bilingualism 的词源

1818年，指“能说两种语言”；1825年，指“用两种语言表达”。这个词由前缀 bi-（意为“二”）和 lingual（意为“语言的”）组合而成。在拉丁语中，bilinguis 字面意思是“二舌头”，引申义则是“说一堆乱七八糟的语言”，还可以指“双面人、虚伪、欺骗”。

这个词缀用于构成名词，表示某种实践、体系、学说等，来源于法语的 -isme，或直接源自拉丁语的 -isma、-ismus（同样是意大利语、西班牙语的 -ismo，荷兰语、德语的 -ismus 的来源）。它源自希腊语的 -ismos，作为名词后缀，表示某种事物的实践或教义，通常与动词 -izein 的词干结合，后者是一个动词构成元素，表示对所附名词或形容词的执行或实施。关于用法的区别，可以参考 -ity。相关的希腊语后缀 -isma(t)- 在某些形式中会有所影响。