blue 的词源

“像晴朗的天空一样的颜色”，大约公元1300年，bleu、blwe等，意为“天空色”，也有“青灰色、铅色”的意思。这个词源于古法语的blo、bleu，意为“苍白、无血色、浅色、金发、褪色、蓝色、蓝灰色”。它可能源自法兰克语的*blao或其他日耳曼语系的词汇，进一步追溯则来自原始日耳曼语的*blæwaz（这也是古英语的blaw、古撒克逊语和古高地德语的blao、丹麦语的blaa、瑞典语的blå、古弗里西亚语的blau、中世纪荷兰语的bla、现代荷兰语的blauw、德语的blau等词的来源，均意为“蓝色”）。

这个词可以追溯到原始印欧语的*bhle-was，意为“浅色、蓝色、金色、黄色”，其词根*bhel-（1）意为“闪光、燃烧、发光”，也有“闪亮的白色”之意，并构成了许多明亮色彩的词汇。这个词根在拉丁语中演变为flavus（意为“黄色”），在古西班牙语中变为blavo（意为“黄灰色”），在希腊语中则是phalos（意为“白色”），在威尔士语中演变为blawr（意为“灰色”）。这显示了印欧语言中颜色词定义的模糊性。许多印欧语言似乎都有一个词来描述海洋的颜色，涵盖蓝色、绿色和灰色。例如，爱尔兰语的glass（源自原始印欧语词根*ghel-（2），意为“闪光”）；古英语的hæwen（意为“蓝色、灰色”），与har相关（参见hoar）；塞尔维亚-克罗地亚语的sinji（意为“灰蓝色、海绿色”）；立陶宛语的šyvas、俄语的sivyj（均意为“灰色”）。

The exact color to which the Gmc. term applies varies in the older dialects; M.H.G. bla is also 'yellow,' whereas the Scandinavian words may refer esp. to a deep, swarthy black, e.g. O.N. blamaðr, N.Icel. blamaður 'Negro' [Buck] 

在古日耳曼语中，这个词的确切含义在不同方言中有所变化；中高德语中的bla有时也指“黄色”，而斯堪的纳维亚语中的词汇则可能特别指一种深色、黝黑的蓝色，例如古诺尔斯语中的blamaðr、北冰岛语的blamaður（意为“黑人”）[Buck]。

现代英语中的拼写始于16世纪，约1700年开始普遍使用。“铅色、黑蓝色、因淤伤而变暗”的含义可能源自古诺尔斯语的同源词bla（意为“青肿、铅色”）。这种用法可以在短语black and blue（黑青色）和blue in the face（因努力而面色苍白，1864年，早期用法为black and blue in the face，1829年）中找到。

自乔叟时代起，这个词就被用来表示“忠诚不渝”，但似乎并没有更深层的原因，可能只是因为在短语true blue（真诚的蓝色，约公元1500年）中韵律的吸引力。其比喻义“忧伤、沮丧、情绪低落”出现于约公元1400年，可能源于“青肿”的含义，暗示内心受伤或情感受挫。关于女性的用法，如“博学、学究式的”，则出现在1788年（参见bluestocking）。在某些短语中，如blue murder，它似乎仅仅起到强调的作用。

Few words enter more largely into the composition of slang, and colloquialisms bordering on slang, than does the word BLUE. Expressive alike of the utmost contempt, as of all that men hold dearest and love best, its manifold combinations, in ever varying shades of meaning, greet the philologist at every turn. [John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252] 

很少有词汇能像“BLUE”一样，广泛融入俚语及其边缘化的口语表达中。它既可以表达对人类最珍视和最爱的事物的极度蔑视，也可以在各种语境中展现出丰富多彩的含义，令人惊叹。[John S. Farmer, "Slang and Its Analogues Past and Present," 1890, p.252]。

Blue pencil（蓝色铅笔）作为编辑在校对稿件时标记修改的工具，始于1885年；作为动词的用法也是从1885年开始。关于Blue-beard（蓝胡子）的故事——一个将自己谋杀的妻子锁在房间里的男人——在英语中出现于1798年。关于blue ribbon（蓝丝带），请参见cordon bleu，详见cordon。Blue whale（蓝鲸）的用法可追溯至1851年，因其颜色而得名。Blue cheese（蓝纹奶酪）则出现在1862年。Blue water（蓝色海洋，开放海域）始于1822年。Blue streak（蓝色闪电）形容某物如闪电般迅速（或强烈等），源自1830年，肯塔基州的俚语。自1830年起，特拉华州就被称为Blue Hen State（蓝母鸡州），传说源于其在美国独立战争中某些团体的绰号。

“猥亵，不雅”的用法可以追溯到1840年（以blueness的形式出现在卡莱尔的一篇文章中）。这种与颜色名称的联系（参见blue (adj.1)）并不明确，且与blue laws（参见）中的含义正好相反。约翰·麦克塔格特的《苏格兰加洛韦百科全书》（1824年）中记录了一些他在加洛韦及苏格兰其他地方成长过程中学到的奇特词汇，其中有Thread o'Blue，意指“在歌唱、聊天或写作中任何小的猥亵之处”。农民在《过去与现在的俚语及其类比》（1890年）中提出，这个词的含义可能源于大约1600年起发给妓女的蓝色制服，但他也提到，早期的俚语专家约翰·坎登·霍滕则“认为这可能来自法语Bibliothèque Bleu，一系列内容极其可疑的书籍”，并补充说，霍滕还指出，“完全相反性质的书籍或谈话被称为Brown或Quakerish，即严肃、庄重、体面的。”

“使变蓝”，约公元1600年，来源于 blue（形容词1）。

“晴朗天空的颜色”，大约公元1300年，源自blue（形容词1）。从15世纪末起，指“蓝色衣物”。The blue起源于1640年代，意为“天空”（因此有了bolt from the blue“闪电”，1837年）；1821年起也指“海洋”。1835年起，特指某个选择蓝色作为代表色的政党。“在英格兰大部分地区是保守党”[牛津英语词典]，但在17世纪，这通常是辉格党的颜色（与皇家红色相对）。

大约公元1600年，Blue成为仆人服装的标志性颜色，这可能是警察制服为何是蓝色的原因，Farmer追溯这一传统至伊丽莎白时代。1853年，纽约市将警察部队职业化，蓝色成为美国警察制服的代表色。在此之前，他们并没有统一的制服，只有徽章。

An outburst of indignation followed [the order to wear uniforms]. The men declared the order was a violation of their rights as free men ; that no respecting American would wear livery, and raised a fund of five hundred dollars to test in the courts the authority of the Commissioners to compel them to wear uniforms. But the order was enforced when the day came. [John Bach McMaster, "A History of the People of the United States," vol. viii, 1913] 

随着[穿制服的命令]发布，愤怒的抗议随之而来。人们声称这一命令侵犯了他们作为自由人的权利；没有尊重的美国人会穿着礼服，他们筹集了五百美元的资金，打算在法庭上挑战委员会强迫他们穿制服的权力。但当日子到来时，这一命令还是被执行了。[约翰·巴赫·麦克马斯特，《美国人民史》，第八卷，1913年]