branks 的词源

“责骂头套”，一种铁制头饰，带有平坦的铁片，用于插入嘴中以压制舌头，最初在苏格兰使用，后来在英格兰部分地区也被用来“纠正爱责骂的女性”[《世纪词典》]，起源不明，可能源自北海德语族。早期作为动词使用，意为“束缚，约束”（1570年代）。

Paide for caring a woman throughe the towne for skoulding, with branks, 4 d. ["Municipal Accounts of Newcastle," 1595]

因为用头套把一个爱责骂的女人带过城镇，支付了4d。["纽卡斯尔市政账目"，1595年]

Ungallant, and unmercifully severe, as this species of torture seems to be, Dr. Plot, in his History of Staffordshire, much prefers it to the cucking stool, which, he says, "not only endangers the health of the party, but also gives the tongue liberty 'twixt every dip." [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

尽管这种折磨似乎不太人道且残忍，德克·普洛特在他的《斯塔福德郡史》中却更喜欢这种方法，他认为“这不仅危害了当事人的健康，还让她在每次浸入水中时都能自由说话”。[约翰·特罗特·布罗凯特，《北方词汇表》，1829年]