chap 的词源

“小贩，流动商人”，这是中古英语中古英语单词 ceapman（“商人”）的形式，源自西日耳曼语复合词 *kaupman-（也源自古高地德语 choufman、德语 Kauffman、中古荷兰语和现代荷兰语 koopman），由 man（名词）和西日耳曼语 *kaup-（也源自古撒克逊语 cop、古弗里斯语 kap，意为“贸易，购买”；中古荷兰语 coop、现代荷兰语 koop，意为“贸易，市场，交易”；kauf，意为“交易者”；古英语 ceap，意为“易货贸易，商业；购买”）构成。

这个词源自原始日耳曼语 *kaupōn-（也源自丹麦语 kjøb，意为“购买，交易”；古诺尔斯语 kaup，意为“交易，支付”）。可以与古教会斯拉夫语 kupiti（意为“购买”，一个日耳曼语借词）进行比较，可能是早期日耳曼语对拉丁语 caupo（属格 cauponis，意为“小商人，叫卖者，小贩”）的借用（Boutkan 认为大约公元1世纪），该词的起源尚不明确。

可以与 cheap（形容词）进行比较。在中古英语及其后期，chapman 也可以指“顾客，购买者”。在大约公元1200年的一部作品中，魔鬼被称为 þe chapmon of helle，意为“灵魂的购买者”。

“价格低廉，可以以小成本购买”，大约在1500年，这个词最初源自古英语名词 ceap，意为“交易、购买”。它来自动词 ceapian，意思是“交易、买卖”，可能是早期日耳曼语对拉丁语 caupo（意为“小商人、叫卖者、流动商贩”）和 cauponari（意为“讨价还价”）的借用（参见 chapman）。与此相似，德语中的 kaufen（“购买”）、古诺尔斯语的 kaupa（“讨价还价”）、哥特语的 kaupon（“交易、买卖”）等词也源自同样的借用。

这个词的意义演变过程是：从名词“交易、购买”发展为“买方认为的购买价格”，最终形成了现代主要的形容词意义“便宜的”。这一变化可以通过中古英语短语 god chep（“划算的交易”，12世纪，翻译自法语 a bon marché）看出。

“轻视的、普通的”这一意义出现在1590年代（与拉丁语 vilis 类似的演变）。在古英语中，“低价”可以用 undeor 表示，字面意思是“非贵重”（但 deop ceap，字面意思是“深价”，却意味着“高价”）。

在古英语中，这个词还用来表示“市场”（如 ceapdæg，意为“集市日”），这一意义在地名中得以保留，如 Cheapside、East Cheap 等。短语 on the cheap（“以极少的费用”）出现在1859年。Cheap shot 最初是美国足球术语，指正面铲球；其在政治等领域延伸为“不公平攻击”的意义始于1968年。

德语中的 billig（“便宜的”）源自中低德语 billik，最初意为“公平、公正”，其意义演变可以通过 billiger preis（“公平价格”）等短语看出。

“用快速的打击切割”，这个词最早出现在14世纪中期，起源不明，在古英语中没有找到类似的词，可能源自古北法语的 choper（古法语 coper 意为“切割，切断”，12世纪，现代法语为 couper），再往前追溯则是来自于俗拉丁语 *cuppare（意为“斩首”），其词根与“头”有关，但在古法语中受到了 couper（意为“打击”）的影响（参见 coup）。在大陆日耳曼语中也有类似的词汇（荷兰语、德语中的 kappen 意为“切割，砍断”）。

相关词汇：Chopped（切碎的），chopping（切割）。Chopping-block（切菜板）指的是“放置任何东西（特别是食物）以便切割的木块”，这个词出现于1703年。