chemise 的词源

1816年，指“短款轻便上衣，带袖子”，最初是女性的晨裙，来源于法语 camisole（16世纪），源自普罗旺斯语 camisola，意为“斗篷”，是 camisa（“衬衫”）的 diminutive（缩小词），进一步追溯至晚期拉丁语 camisia（“衬衫，睡衣”）（参见 chemise）。在现代，这个词通常指女性的无袖内衣（1900年）。而在19世纪晚期，它一般指“精神病患者的束缚衣，拘束衣”。

古英语中的 heofon 意为“上帝的家”，早期则指“可见的天空，天穹”。这个词可能源自原始日耳曼语的 *hibin-，是 *himin- 的一种变音（该词也是低地德语的 heben、古诺尔斯语的 himinn、哥特语的 himins、古弗里斯语的 himul、荷兰语的 hemel、德语的 Himmel 的词源），其起源尚不确定，存在争议。

或许它字面意思是“一个覆盖物”，源自原始印欧语词根 *kem-，意为“覆盖”（这个词根也被认为是 chemise 的来源）。Watkins 则通过 *ak-（意为“尖锐”）推导出这个词，经过 *akman-（意为“石头，尖锐的石头”），最终解释为“天空的石质穹顶”。

这个英语词汇在14世纪晚期被记录为“一个天国；幸福的状态”。其复数形式用来表示“天空”，可能源自托勒密的空间理论，认为空间由多个球体构成。不过，在圣经语言中，这个复数形式也曾用于单数，作为希伯来语复数 shamayim 的翻译。形容词 Heaven-sent（天赐的）则出现在1640年代。