shimmy 的词源

“做一个挑逗性的舞蹈”，1918年，可能源自短语 shake the shimmy，这个短语可能来自 shimmy（名词），是美国方言中 chemise（衬裙）的变体，误认为复数形式（与 shammy 类似），早在1837年就有记录。或者，这个动词也可能与 shimmer（动词）有关，传达一种闪烁光芒的感觉。将其引申为“机动车的震动”则出现在1925年。相关词汇包括 Shimmied 和 shimmying。作为名词，它指的是一种流行的、快速的、挑逗性的舞蹈，盛行于1920年代初期，尤其是在前摇摆舞者（pre-flapper）时期，1919年时已广为人知。

The first "shimmy" dance to appear, almost simultaneously with the signing of the armistice, was greeted with a howl of derision. "Vulgar"! cried the sensitive; "Absurd"! was the verdict of the scornful; "Difficult, but darned attractive!" modern art expressed it. Then, the "shimmy" in its rightful form was presented by Gilda Grey in the Shubert extravaganza "The Gaieties of 1919". Result: a lawsuit with a rival theatrical producer, and the awakened interest of everybody in the much-discussed and condemned dance. ["Good Morning Judge! 'Shake Your Shimmy,'" in The Greenville (S.C.) News, Aug. 27, 1919]

第一个“shimmy”舞蹈几乎与停战协议的签署同时出现，立刻引发了一阵嘲笑。“庸俗！”敏感的人们喊道；“荒谬！”轻蔑者们如此评价；“难，但真吸引人！”现代艺术则表达了这样的看法。随后，Gilda Grey 在 Shubert 的盛大表演《1919年的欢愉》中以其独特的方式呈现了真正的“shimmy”。结果是，她与一位竞争对手的戏剧制作人之间爆发了一场诉讼，同时也引起了公众对这一备受争议和谴责的舞蹈的浓厚兴趣。[《早安，法官！‘摇动你的shimmy’》，发表于《格林维尔（南卡罗来纳州）新闻》，1919年8月27日]