shine 的词源

此外，monkeyshines 这个词在美国俚语中指的是“猴子般的行为、恶作剧、玩弄把戏”，最早出现在1832年的《吉姆·克劳》歌曲中。它由 monkey（猴子）和 shine（把戏、恶作剧，1835年）组合而成，可能与美国俚语中 cut a shine（给人留下好印象，1819年）这一表达有关。关于 shine 的俚语用法，可以参考相关条目。整体意义上，这个词与古法语的 singerie（不体面的行为）有些相似，源自 singe（猴子、猿猴）。

同时，也可以对比一下 monkey business（愚蠢或欺骗的行为），这个词在1858年就有记录。早期有一个来自英国的来源将其描述为“土著印第安人的词汇”，但这个说法可能源自于一些地方提到的，比如一位职业大力士的当代描述：

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

从格雷夫森德到伦敦，我去博尔酒吧表演猴子戏。这是我第一次这样做。现场充满了猴子般的把戏，跳过桌椅和各种顽皮的动作，还有爬树和两根垂直绳子的表演。我穿着猴子装，那是用他们的壁炉地毯做的，我的脸也被涂了妆。涂猴子脸妆非常困难，但我对此很有天赋，总能搞定这类事情。[梅休，《伦敦的劳动者与贫民》，1861年]

中世纪英语的 blechen 源自古英语的 blæcan，指的是对布料或织物的处理方式，意为“通过去色使其变白，漂白”（通常是通过化学剂或阳光照射）。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *blaikjan，意思是“使变白”。与之相关的词汇还有古撒克逊语的 blek、古诺尔斯语的 bleikr、荷兰语的 bleek、古高地德语的 bleih 以及现代德语的 bleich，这些词都与“苍白”有关。此外，古诺尔斯语的 bleikja、荷兰语的 bleken 和德语的 bleichen 都有“使变白，导致褪色”的意思。这些词的共同来源可以追溯到印欧语根 *bhel- (1) ，意为“闪耀、闪光、燃烧”，同时也有“闪亮的白色”之意。

同一个词根可能还衍生出了 black（黑色），这可能是因为黑色和白色在某种程度上都是无色的，或者因为它们都以不同的方式与燃烧有关。对于这两种对立的含义，可以参考古英语的 scimian，它既可以表示“闪耀”，也可以表示“变暗、变阴沉、变黑”，这与 shine 的词源相关。

作为不及物动词“变白”的用法出现在1610年代。相关词汇包括 Bleached（已漂白）和 bleaching（漂白过程）。在中世纪英语中，过去分词有时写作 blaught。