广告

-er 的词源

-er(1)

这个英语名词后缀源自拉丁语的 -or。在本土词汇中,它对应于古英语的 -ere(古诺森比亚语中也有 -are),意为“与……相关的人”,源自原始日耳曼语的 *-ari(德语 -er,瑞典语 -are,丹麦语 -ere均为同源词),进一步追溯可至原始日耳曼语的 *-arjoz。一些学者认为,这个词根可能与拉丁语的 -arius相同,甚至是借用自拉丁语(参见 -ary)。

通常,这个后缀用于本土日耳曼语词汇。在拉丁语借词中,许多从拉丁语过去分词词干派生的动词(包括大多数以 -ate 结尾的动词)通常保留拉丁语的 -or 结尾,尤其是那些通过法语传入英语的拉丁语动词(例如 governor)。不过,也有许多例外(如 eraserlaborerpromoterdesertersailorbachelor),其中一些词是在中世纪晚期从拉丁语转化为英语的。

在法律语言中,-or-ee 的使用(例如 lessor/lessee)用于区分行为者和接受者,这赋予了 -or 结尾一种专业感。因此,它在一些既有专业意义又有非专业意义的词汇中变得非常实用(例如 advisor/adviserconductor/conducter、incubator/incubater、elevator/elevater>)。

-er(2)

比较级后缀,源自古英语的 -ra(阳性)、-re(阴性、 neuter),来自原始日耳曼语的 *-izon(同源词:哥特语 -iza,古撒克逊语 -iro,古挪威语 -ri,古高地德语 -iro,德语 -er),进一步追溯到原始印欧语的 *-yos-,表示比较级形容词后缀。最初在词干中也会有元音变换,但这种变化在古英语中大多已消失,现在几乎完全消失(除了 betterelder 这两个词)。

For most comparatives of one or two syllables, use of -er seems to be fading as the oral element in our society relies on more before adjectives to express the comparative; thus prettier is more pretty, cooler is more cool [Barnhart].
对于大多数一到两个音节的比较级,使用 -er 的趋势似乎在减弱,因为我们社会的口语表达更倾向于在形容词前加 more 来表示比较;因此,prettier 被说成 more prettycooler 被说成 more cool [Barnhart]。

-er(3)

这个后缀用于从普通名或专有名中构造幽默或亲切的词汇(例如 soccer),首次记录于1860年代,源自英国学童的俚语。“该词汇从拉格比学校传入牛津大学的俚语,最初在1875年迈克尔马斯学期于大学学院出现” [牛津英语词典,记录非常详细]。

-er(4)

这是一个源自日耳曼语的动词派生后缀,通常用来表示动作的重复或缩小化,类似于 clamber(攀爬)、clatter(喧闹声)、flicker(闪烁)、glitter(闪耀)、quaver(颤抖)、shimmer(微光闪烁)、slumber(酣睡)、stutter(结结巴巴地说)、wander(徘徊)、waver(摇摆不定)。另外,可以对比 snaker(中古英语 snakeren),意为“悄悄地走,溜走”(大约公元1200年),源自古诺尔斯语。

相关词汇

1610年代,advise(动词)的派生名词,意为“提供建议的人”。1887年起,指“负责指导学生的机构或职位”。1915年起,指“派往外国协助政府或军队的军事人员”。另一种形式,拉丁化的advisor,可能是从advisory反向构词而来。

大约公元1300年,bachelerbachelorbachelier等词汇在古法语中指代“年轻人”,也特指“年轻骑士,武器训练中的学徒骑士”。这些词后来还引申为“未婚男子”,并在大学中成为一种学位称谓。这个词的起源并不明确。

有人认为它源自中世纪拉丁语的baccalarius,意指“农奴,成年佃农”,即那些在领主的土地上耕作或照料baccalaria(意为“领地中的田地”)。根据古法语的资料,这个词可能源于vacca(意为“牛”),最初可能指“放牧的土地”(Kitchin)。

不过,Wedgwood指出,baccalarii实际上被视为rustici(乡村劳工),他们被要求为领主提供某种义务劳动。在他引用的文献中,并没有证据表明他们具有任何军事性质。他倾向于认为这个词源自凯尔特语。还有一种说法是,它可能源自拉丁语的baculum(意为“棍棒”),因为学徒骑士练习时使用的通常是棍棒,而非剑。“或许是多个独立的词在形式上混淆了”[世纪词典]。

到14世纪初,这个词在英语中的含义逐渐扩展为“年轻未婚男子”,而到14世纪末,又专指“在大学中获得最低学位的人”。Bachelor party作为婚前庆祝仪式首次出现于1882年。

广告

分享 "-er"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of -er

广告
热搜词汇
广告