sailor 的词源

“水手，海员，负责或协助导航船只的人”，这个词最早出现在13世纪中期，源自盎格鲁-法语的 mariner，古法语的 marinier 意思是“水手，海员”（12世纪）。它又来自中世纪拉丁语的 marinarius，意为“水手”，或“海洋的，海上的”。更早的拉丁语 marinus 则表示“海洋的”，而 mare 则是“海，海洋，海水”的意思。这些词都源自原始印欧语词根 *mori-，意指“水体”。在历史上，这个词的使用比 sailor 更早且更为普遍。在古英语中，水手有时也被称为 brimgeist。

古英语中的 segilan 意思是“通过风帆的作用在水上航行；装备帆船”，它与 sail（名词）同源，来自同一日耳曼语词根。这个词与古诺尔斯语的 sigla、中荷兰语的 seghelen、现代荷兰语的 zeilen、中低地德语的 segelen 以及现代德语的 segeln 都有亲缘关系。后来，这个词的意义扩展到了通过蒸汽动力或其他机械装置在水上航行。大约公元1200年，它还被用来表示“开始海上航行，离开港口”。到了14世纪晚期，它又被引申为“在空中漂浮；以令人印象深刻的方式前进”，以及“在水面上航行”的意思。相关词汇包括 Sailed（过去式）和 sailing（现在分词）。