sail 的词源

“一块形状特定的布料，展开后能捕捉风力，使船只在水中移动。”这个词源于古英语的 segl，意为“帆、面纱、窗帘”。它源自原始日耳曼语的 *seglom，与古撒克逊语、瑞典语的 segel、古诺尔斯语的 segl、古弗里斯语的 seil、荷兰语的 zeil、古高地德语的 segal、德语的 Segel 同源，但其起源尚不明确，外语中没有已知的同源词（爱尔兰语的 seol、威尔士语的 hwyl 意为“帆”是日耳曼语借词）。在一些资料中（如 Klein 和《牛津英语词典》），这个词被认为源自原始印欧语词根 *sek-，意为“切割”，暗示“切割下来的布料”。

到了 1510 年代，这个词开始用来指“单独的一艘船只”。而 take the wind out of (someone's) sails（1888 年）则意为“使某人失去前进的动力”，尤其是通过突然和意外的行动，就像一艘船在风与另一艘船之间航行时那样被阻挡。这一说法见于《百科全书词典》（1888 年）。

古英语中的 segilan 意思是“通过风帆的作用在水上航行；装备帆船”，它与 sail（名词）同源，来自同一日耳曼语词根。这个词与古诺尔斯语的 sigla、中荷兰语的 seghelen、现代荷兰语的 zeilen、中低地德语的 segelen 以及现代德语的 segeln 都有亲缘关系。后来，这个词的意义扩展到了通过蒸汽动力或其他机械装置在水上航行。大约公元1200年，它还被用来表示“开始海上航行，离开港口”。到了14世纪晚期，它又被引申为“在空中漂浮；以令人印象深刻的方式前进”，以及“在水面上航行”的意思。相关词汇包括 Sailed（过去式）和 sailing（现在分词）。