广告

stutter 的意思

口吃; 结结巴巴地说

stutter 的词源

stutter(v.)

“说话时明显结结巴巴,词语或音节频繁中断和重复”,这个词在1560年代出现,是早期 stutt 的一种频用形式,意为“结结巴巴地说”,源自中世纪英语 stutten,意为“结结巴巴地说话” (14世纪末)。

中世纪英语中的 stutt 早期也有“停止,停下,暂停”的意思(约公元1200年),而其“说话”意义可能是这一意思的延伸。不过,在欧洲大陆的日耳曼语中,类似的词汇通常也有这两种意义。因此,中世纪英语中的“结巴”用法可能直接源自中荷兰语 stutselen 或中低德语 stöteren,意为“结结巴巴地说”。

这个词汇的词源可以追溯到原始日耳曼语 *staut-,意为“推,刺,撞”(同源词包括古撒克逊语 stotan、古高地德语 stozan、哥特语 stautan,均意为“推,刺”;古斯堪的纳维亚语 stytta 意为“缩短”;德语 stutzen 意为“缩短,削减;停下,犹豫”;荷兰语 stuiten 意为“停止,阻止,制止,遏制”;中低德语 stoten 意为“撞击,碰撞,冲突”,stutten 则意为“停止(某事),延迟”)。这一词源最终来自原始印欧语 *(s)teu- (1),意为“击打,撞击,碰撞”(参见 steep (adj.))。另见 -er (4)。

中世纪英语中还有 stutty horse,指的是走路不稳或容易绊倒的马(约公元1400年)。简单的 stutt (动词) 到1700年左右已被简化为方言用语。名词形式从1854年起被记录,意为“明显的结巴,断断续续且重复的表达”。相关词汇包括 Stuttered; stuttering; stutterer

相关词汇

“陡峭的、险峻的、坡度陡的”,通常用来形容悬崖、山脉等。这个词源于中古英语的 stēpe,而更早的来源是古英语的 steap,意思是“高的、巍峨的”(这些意思在现代英语中已不再使用),此外还可以表示“深的”或“突出的、凸起的”。它的原始日耳曼语形式是 *staupa-,这也是古弗里斯语的 stap(意为“高的、巍峨的”)和中古高地德语的 *stouf 的词源。

这个词被认为源自原始印欧语的 *steup-,它是 *(s)teu-(1)“推、戳、敲、打”的扩展形式,最初指的是突出的物体(同源词还有希腊语的 typtein,意为“打击”;typos,意为“打击、模具、铸模”;梵语的 tup-,意为“伤害”;tundate,意为“推、刺”;哥特语的 stautan,意为“推”;古诺尔斯语的 stuttr,意为“短的”)。不过,Boutkan 对于这种更广泛的词源联系持怀疑态度。

在古英语中,这个词可能就已经有了“陡峭”的意思。在中古英语中,它还用来形容强壮的男人、洪亮的声音、大而明亮的眼睛,以及年老的状态。作为俚语,表示“价格高昂”这一用法是美国英语的创新,最早可以追溯到1856年。相关词汇:Steeply。名词形式“陡峭的地方、坡地”出现在16世纪50年代。

“节俭”这个意思出现在1722年,最初是“限制、约束”的意思(1510年代),后来引申为“使某个动作或努力停止,结束某事”(14世纪中期),并且在不及物用法中表示“停止,结束”(大约公元1200年)。这个词源自中古英语的 stinten,而它又源自古英语的 styntan,意思是“使钝、使迟钝、使麻木”,可能最初的意思是“使变短”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *stuntijanan,而其词源又来自于原始印欧语的 *steud-,这是 *(s)teu-(1)“推、刺、敲、打”的扩展形式(参见 steep (adj.))。

古英语的这个动词与古诺尔斯语的 stytta(从早期的 *stynta 同化而来)是同源词,意思是“缩短、使变短、卷起”。现代英语中这个词的意义可能来自古诺尔斯语,或者是古英语中某个未被记录的用法。与 stunt (v.) 和 stutter (v.) 相关联。

“过度限制供应”的及物用法出现在1722年,而“在支出上谨慎”的意思则出现在1848年。相关词汇包括 Stintedstinting。在中古英语中,stinter 这个词曾被用来形容上帝和圣母玛利亚,表示他们是“结束争斗、痛苦”等的存在。

这是一个源自日耳曼语的动词派生后缀,通常用来表示动作的重复或缩小化,类似于 clamber(攀爬)、clatter(喧闹声)、flicker(闪烁)、glitter(闪耀)、quaver(颤抖)、shimmer(微光闪烁)、slumber(酣睡)、stutter(结结巴巴地说)、wander(徘徊)、waver(摇摆不定)。另外,可以对比 snaker(中古英语 snakeren),意为“悄悄地走,溜走”(大约公元1200年),源自古诺尔斯语。

    广告

    stutter 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "stutter"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of stutter

    广告
    热搜词汇
    广告