conductor 的词源

1520年代，指“引导或带领的人”，源自法语 conductour（14世纪，古法语 conduitor），而其词源则是拉丁语 conductor，意为“雇佣者，承包商”，在晚期拉丁语中引申为“运输者”。这个词又来自 conductus，是动词 conducere 的过去分词，意为“引导或带领，贡献，服务”。它由 com（意为“与，一起”，参见 con-）与 ducere（意为“引导”，源自原始印欧词根 *deuk-，意为“引导”）结合而成。

早期同义词有 conduitour（15世纪初，源自古法语 conduitor）。“导演或管理者”的含义出现在1630年代；特指“乐团或合唱团指挥”的用法则始于1784年。在美国英语中，“负责铁路乘客并收取车费的人”这一含义出现于1832年。物理学上“传导热量或其他能量的物体或装置”的含义始于1745年；而电学上的含义则早在1737年就已确立。

The office of conductor in the modern sense was not clearly distinguished from that of leader until about 1800; formerly the leader played an instrument, usually the harpsichord [Century Dictionary]

现代意义上的指挥职务直到1800年左右才与乐团首席指挥明确区分；在此之前，乐团指挥通常还会演奏乐器，通常是羽管键琴。[世纪词典]