shammy 的词源

1550年代，指“阿尔卑斯山的羚羊”；1570年代，指“软皮革”，最初意为“山羚羊的皮”，源自法语 chamois，意为“阿尔卑斯山的羚羊”（14世纪），来自晚期拉丁语 camox（属格 camocis），可能源自某种前拉丁语的阿尔卑斯山语言，这种语言也衍生出了意大利语 camoscio、西班牙语 camuza、古高地德语 gamiza、德语 Gemse（尽管其中一些可能来自拉丁语 camox）。作为动词，意为“用山羊皮擦亮”，始见于1934年。可与 shammy 对比。

Its size is about that of a well-grown goat, and it is so agile that it can clear at a bound crevices 16 or 18 feet wide. The chamois is one of the most wary of antelopes, and possesses the power of scenting man at an almost incredible distance, so that the hunting of it is an occupation of extreme difficulty and much danger. [Century Dictionary]

它的体型大约和一只健壮的山羊相当，灵活得可以一跃而过16到18英尺宽的裂缝。山羊羚羊是最警觉的羚羊之一，能在几乎不可思议的距离内嗅出人的气味，因此猎捕它是一项极其困难且危险的活动。[《世纪词典》]

1717年，也写作 chay;，后来 chaise（参见）在英语中被拼写成这样，并且被误认为复数形式。霍姆斯的《奇妙的“一马车”》（《长老的杰作》，1858年）曾经是家喻户晓的作品，常常被提及。

“做一个挑逗性的舞蹈”，1918年，可能源自短语 shake the shimmy，这个短语可能来自 shimmy（名词），是美国方言中 chemise（衬裙）的变体，误认为复数形式（与 shammy 类似），早在1837年就有记录。或者，这个动词也可能与 shimmer（动词）有关，传达一种闪烁光芒的感觉。将其引申为“机动车的震动”则出现在1925年。相关词汇包括 Shimmied 和 shimmying。作为名词，它指的是一种流行的、快速的、挑逗性的舞蹈，盛行于1920年代初期，尤其是在前摇摆舞者（pre-flapper）时期，1919年时已广为人知。

The first "shimmy" dance to appear, almost simultaneously with the signing of the armistice, was greeted with a howl of derision. "Vulgar"! cried the sensitive; "Absurd"! was the verdict of the scornful; "Difficult, but darned attractive!" modern art expressed it. Then, the "shimmy" in its rightful form was presented by Gilda Grey in the Shubert extravaganza "The Gaieties of 1919". Result: a lawsuit with a rival theatrical producer, and the awakened interest of everybody in the much-discussed and condemned dance. ["Good Morning Judge! 'Shake Your Shimmy,'" in The Greenville (S.C.) News, Aug. 27, 1919]

第一个“shimmy”舞蹈几乎与停战协议的签署同时出现，立刻引发了一阵嘲笑。“庸俗！”敏感的人们喊道；“荒谬！”轻蔑者们如此评价；“难，但真吸引人！”现代艺术则表达了这样的看法。随后，Gilda Grey 在 Shubert 的盛大表演《1919年的欢愉》中以其独特的方式呈现了真正的“shimmy”。结果是，她与一位竞争对手的戏剧制作人之间爆发了一场诉讼，同时也引起了公众对这一备受争议和谴责的舞蹈的浓厚兴趣。[《早安，法官！‘摇动你的shimmy’》，发表于《格林维尔（南卡罗来纳州）新闻》，1919年8月27日]