heaven 的词源

早期中英语中是 kemes，源自晚期古英语的 cemes，意为“衬衫，内衣”。这个词来自古法语的 chemise，意思是“衬衫，内 tunic，衬裙”，或者直接源自晚期拉丁语的 camisia，同样意指“衬衫，长 tunic”。（耶柔米的著作中有提及；意大利语的 camicia，西班牙语的 camisa 也源自此词。）最初这个词可能是士兵们使用的，可能通过高卢语传入，源自原始日耳曼语的 *hamithjan（同样是古弗里斯语的 hemethe，古撒克逊语的 hemithi，古英语的 hemeðe，德语的 hemd，都意为“衬衫”）。这个词的确切起源尚不明确。

1200年左右，法语形式在英语中占据主导地位，同时也引入了“女性内衣”的专业含义。在19世纪初，这个词用来指代女性穿着的短款宽松裙子；到了20世纪初，则专指从肩部垂直垂下的连衣裙。这些用法可能都是从法语词汇中独立借用而来。相关词汇：Chemisette。

古英语中的 heofonlic 意思是“天上的；神圣的”，可以拆解为 heaven（天）+ -ly（形容词后缀，表示“……的”）。到了14世纪晚期，这个词还引申出了“美丽的，神圣可爱的”意思，常常（虽然最初并非如此）用来形容天上的“天体音乐”。而“极好的，愉快的”这一较弱的意义则首次出现在1874年。heavenly bodies（天体，如星星、行星等）这一说法也从14世纪晚期开始被记录。相关词汇还有 Heavenliness。