cinder 的词源

“burn to ashes”（及物动词），出现在1550年代，源自中世纪拉丁语 incineratus，是 incinerare 的过去分词，意为“化为灰烬”。这个词由 in-（意为“进入”，源自原始印欧语词根 *en，表示“在……之中”）和拉丁语 cinis（灰烬，属格形式 cineris）构成，后者又源自原始印欧语词根 *keni-，意为“灰尘、灰烬”（同源词还有希腊语的 konis，意为“灰尘”）。在中古英语中，这个词也存在，直接借自拉丁语，但当时主要作为过去分词形容词使用，意指“已化为灰烬”（15世纪初期）。相关词汇包括 Incinerated（已焚烧成灰）和 incinerating（正在焚烧）。

这个词是法语 Cendrillon 的伪翻译，来源于 cendre，意为“灰烬”（参见 cinder）。它常被用来比喻那些不被重视的事物，或者指那些在午夜结束的东西。这个故事在欧亚地区广泛流传，已知最古老的版本是中国的（大约公元850年）。英语版本则基于佩罗的 "Cendrillon"（1697年），由罗伯特·桑布勒于1729年从法语翻译而来，但本土版本可能早已存在，比如苏格兰的“Rashin Coatie”。

德语中的形式是 Aschenbrödel，字面意思是“厨房女仆”，来自 asche（“灰烬”，参见 ash (n.1)）+ brodeln（“冒泡，酝酿”）。桑布勒明智地跳过了那些本土词汇，比如“负责把灰烬堆成堆的女人”，17世纪的说法有 cinder-woman 和 cinder-wench（1712年）。这些词也被用来比喻“被忽视的家庭成员”，或者指那些在午夜结束的事物。

“通过矿泉水沉淀在岩石上的结壳”，通常出现在温泉等地方，这个词最早出现在1780年，源自德语 Sinter，与英语的 cinder 同源。相关词汇包括 Sintered; sintering。