广告

clip 的意思

剪切;夹子;修剪

clip 的词源

clip(v.1)

“用锋利的工具切割或割断”,大约公元1200年,源自斯堪的纳维亚地区(比较古诺尔斯语的 klippa,瑞典语的 klippa,丹麦语的 klippe,意思是“剪、剪羊毛、切割”),可能是拟声词。相关词汇:Clippedclipping

“以缩略形式发音”的意思出现在1520年代。这个动词长期以来与阴暗活动有关,最初特别指从硬币上切割或刮除金属(大约公元1400年),后来扩展到指代欺诈行为,源于“剪羊毛”的意思,因此出现了 clip-joint(“过度收费的地方”,1933年,美国英语,源自禁酒令时期的术语)。

比喻意义上的 clip (someone's) wings(“限制某人的野心”,1590年代)源自防止被捕鸟类飞翔的方法。

clip(v.2)

“固定,通过压力保持在一起”,也有(主要是古老用法)“拥抱”的意思,源自古英语 clyppan,意为“拥抱、紧握;包围;珍视、尊敬、爱护”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *kluppjan,与古弗里斯语 kleppa(“拥抱、爱”)、古高地德语 klaftra 和现代德语 klafter(“寻常的臂长”)同源,后者的概念来自于张开的双臂。还可以比较立陶宛语中的 glėbys(“一臂之力”)和 globti(“拥抱”)。

“固定、绑住”的意思出现在14世纪初。“用夹子固定”的意思则始于1902年。相关词汇:Clipped。这个动词最初的含义在美国橄榄球的罚则中得以保留(参见 clipping (n.1))。

clip(n.1)

“用于 attaching 或 holding 的东西”,出现在14世纪中期,可能源自 clip(动词第二义)。“装有多个弹匣的重复射击火器的容器”这一意义始于1901年。“通过夹子固定的珠宝”这一说法则出现在1937年。这也是 paper clip(1854年纸夹)的来源。古英语中有 clypp,意为“拥抱”。

clip(n.2)

15世纪中期,clips,意为“剪刀”,源自clip(动词1)。“剪裁的行为”这一意思出现在1825年,最初指剪羊毛,后来指理发。“速度”这一含义则是在1867年出现的(可与clipper对比)。“电影片段”这一说法则始于1958年。

相关词汇

14世纪末,指“剪羊毛的人”;15世纪初,指“理发师”;大约1300年开始作为姓氏使用。这是一个从中古英语 clippen(意为“剪短”)派生的名词(参见 clip (v.1))。到了18世纪末,这个词主要指“为贵金属剪边的人”。

1823年起,这种线条流畅、帆布展开面积大的帆船被称为“快船”,最早出现在库珀的《领航员》中。这可能源于 clip (v.1) 中“快速移动”的意思。可以与19世纪初的 clipper(指“看起来能快速奔跑的人或动物”)进行对比。也许这个词受到了中荷语 klepper(意为“快马”)的影响,这个词本身就是拟声词(Clipper 在1831年被用作一匹英国赛马的名字)。最初在航海中,这个词可能单纯指“快船”,不论其具体类型:

Well, you know, the Go-along-Gee was one o' your flash Irish cruisers — the first o' your fir-built frigates — and a clipper she was! Give her a foot o' the sheet, and she'd go like a witch — but somehow o'nother, she'd bag on a bowline to leeward. ["Naval Sketch-Book," by "An officer of rank," London, 1826]
嗯,你知道,Go-along-Gee 可是你们那些华丽的爱尔兰巡洋舰之一——第一批用松木建造的护卫舰——确实是一艘快船!只要放一点帆,她就像女巫一样飞驰而去——但不知为何,她总是会在下风处被风帆拉住。——摘自《海军素描集》,作者为“某位军官”,伦敦,1826年

这些船最早与马里兰州的巴尔的摩市联系在一起。Clipper-ship 这个词最早出现在1850年。

13世纪初,指“夹住、拥抱”的动作,是动名词形式,来源于 clip(动词第二义)。在美国足球中作为一种罚则(不在《牛津英语词典》中),始于1920年。

Clipping or Cutting Down from Behind. — This is to be ruled under unnecessary roughness, and penalized when it is practiced upon "a man obviously out of the play." This "clipping" is a tendency in the game that the committee is watching anxiously and with some fear. [Collier's, April 10, 1920]
Clipping or Cutting Down from Behind(从背后夹击或砍倒)。——这将被视为不必要的粗野行为,并在“明显已不在比赛中的球员”身上实施处罚。这种“夹击”是比赛中委员会正在密切关注且略感担忧的趋势。[《科利尔周刊》,1920年4月10日]
广告

clip 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "clip"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of clip

广告
热搜词汇
广告