cloud-burst 的词源

在1610年代，burst（动词）演变出“爆裂、猛烈撕裂”以及“突然冒出”的意思。1862年，这个词又被用来表示“突发、喷发”（如活动等的突然增加）。简·奥斯汀、科尔律治和布朗宁等作家曾用它来表达“突然显现或暴露于视野中”的意思。更早期的名词 berst（早期中英语）则指“损害、伤害、伤痛”。

古英语中的 clud 意为“岩石块、山丘”，与 clod 有关。

现代意义上“雨云、悬浮在空中的蒸发水团”是一个隐喻扩展，大约在公元1300年左右开始出现在南方地区的文本中，这种说法基于积云与岩石块的相似性。古英语中表示“云”的常用词是 weolcan（参见 welkin）。在中英语中，skie 最初也有“云”的意思。在《中英语词典》中，cloud 作为“岩石块”这一原始意义的最后一次出现大约是在公元1475年。

云的四种基本分类（卷云、积云、层云、雨云）是由英国业余气象学家卢克·霍华德（1772-1864）在1802年提出的。

“云状烟雾或灰尘团”的意思出现在14世纪晚期。从公元1300年起，它还被用作比喻，表示某种遮蔽、阴暗、威胁或投下阴影的事物，因此出现了 under a cloud（约公元1500年）。In the clouds 意为“远离世俗；模糊、不切实际、幻想”，出现在1640年代。Cloud-compeller 是对希腊语 nephelegereta 的诗意翻译，这是荷马史诗中对宙斯的一个称号。