coach-box 的词源

“矩形木制容器”，通常带盖，源自古英语 box，同时也是一种灌木的名称，来自晚期拉丁语 buxis，再往前追溯则是希腊语 pyxis，意为“黄杨木”，pyxion 则指“写字台，盒子”，这些物品多用黄杨木制作。pyxos 则是“盒树”，其起源尚不明确。Beekes 提出，这可能是从意大利语借来的，因为这种树原产于意大利。荷兰语的 bus 和德语的 Büchse（意为“盒子；枪管”）同样是拉丁语借词。

“剧院中的包厢”这一含义大约出现在1600年左右（box seat 在戏剧中的具体说法则出现于1850年）。“邮局的信箱”这一说法则始于1832年。“电视机”的含义出现在1950年（早期指“唱片播放机”，可追溯至1924年）。“棒球中运动员的位置”这一说法始于1881年。“图形学中‘被边框和规则包围的空间’”的含义则出现在1929年。根据《美国俚语词典》，“阴部”作为俚语的用法可以追溯到17世纪；现代用法似乎起源于第二次世界大战，可能最初源自澳大利亚，基于 box of tricks 的概念。Box lunch（盒饭）这一说法始于1899年。box set（盒装专辑，指艺术家的多张专辑、CD或磁带合集）则在1955年被记录。outside the box（跳出常规思维）这一表达则出现在1994年。

1550年代，指一种大型四轮封闭马车，来源于法语 coche（16世纪），再往上追溯到德语 kotsche，而这个词又源自匈牙利语 kocsi (szekér)，意思是“来自Kocs的马车”，Kocs是这种马车最早生产的村庄。在匈牙利，这种马车和它的名称可以追溯到15世纪，而在大多数欧洲语言中，从16世纪起就开始出现类似的词汇（西班牙语和葡萄牙语 coche，意大利语 cocchino，荷兰语 koets）。许多车辆的名称都是根据它们的发明地或首次使用地命名的（比如 berlin, landau, surrey）。1866年起，这个词在美式英语中被用来指铁路客车。后来，它还引申出“经济舱或旅游舱”的意思，这一用法始于1949年。

“教练”这个意思大约在1830年左右出现在牛津大学的俚语中，指的是那些私教，他们负责“带着”学生通过考试（可以与学生俚语中的 pony，意指“翻译”进行比较）。在体育领域，这个词转义为“训练运动员参加比赛的人”，这一用法可以追溯到1861年。更古典的说法是 agonistarch，源自希腊语 agonistarkhes，意思是“训练运动员参加公开比赛的人”。

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

所有内部设有四个座位，并且有一个高位车夫座的封闭马车，都被称为教练车。真正的 town coach 车门上有窗户，车两端也有窗户，车厢则是封闭的。[亨利·威廉·赫伯特（Henry William Herbert），笔名“弗兰克·福雷斯特”（Frank Forester），《马主须知》，纽约，1859年]