cold turkey 的词源

1816年，"冷落，故意忽视或漠不关心"的比喻意义首次出现在沃尔特·斯科特的作品中，可能最初是字面意义的比喻（参见 cold (adj.)），但通常被用来双关地指代“羊肩肉的冷盘”，这被视为穷人的食物，因此可能是主人为了表达不满，故意为不受欢迎的客人准备的菜肴。

How often have we admired the poor knight, who, to avoid the snares of bribery and dependence, was found making a second dinner from a cold shoulder of mutton, above the most affluent courtier, who had sold himself to others for a splendid pension! ["No Fiction," 1820]

我们多么钦佩那位可怜的骑士，他为了避免贿赂和依赖的陷阱，竟然在富裕的朝臣之上，从一块冷羊肩肉中做出一顿second晚餐，而那些朝臣却为了丰厚的养老金出卖了自己！[《非虚构》，1820年]

最初，这一字面意义与尼希米记九章29节中比喻的“顽固肩膀”形象相关（翻译自拉丁语 humerum recedentum dare，见《武加大》）。

最初用法是 to show，后来演变为 to give。作为动词的使用始于1845年；相关词汇有 cold-shouldered。还可以与 cold roast 进行比较，这是一种古老的俚语，意指“无足轻重的事物”。Cold pig 是19世纪用来形容用冷水泼醒熟睡者的说法。