commence 的词源

13世纪末，comencement（现代法语为commencement）一词起初指“开始，某事物开始存在的行为或事实”，源自古法语的comencier，意为“开始，着手”（参见commence）。

到1850年，这个词在美式英语中被用来专指“毕业典礼”，最初是在大学中，指的是毕业生们被授予学士、硕士等学位的仪式（commencement在此语境下意为“获得硕士或博士的权利”最早可追溯至14世纪末）。后来，这一用法被扩展到其他学院和中学的毕业典礼。

I know what you are thinking of — the class members grouped in a semicircle on the stage, the three scared boys in new ready-made black suits, the seventeen pretty girls in fluffy white dresses ( the gowns of the year), each senior holding a ribbon-tied manuscript bulging with thoughts on "Beyond the Alps Lies Italy," "Our Ship is Launched — Whither Shall it Sail?" and similar topics. [Charles Moreau Harger, "The Real Commencement," New Outlook, May 8, 1909]

我知道你在想什么——舞台上，班级成员们半圆形地排列着，三个穿着新款黑色西装、神情紧张的男孩，以及十七位身着蓬松白色裙子的漂亮女孩（the gowns of the year），每位毕业生手中都拿着绑着丝带的手稿，里面满是关于“阿尔卑斯山那边是意大利”、“我们的船已启航——它将驶向何方？”等主题的思考。[查尔斯·莫罗·哈杰，《真实的毕业典礼》，《新展望》，1909年5月8日]

“重新开始”这个表达出现在15世纪晚期，源自古法语 recommencier，意为“再次开始，重新出发”（11世纪），由 re-（意为“回，再”，参见 re-）和 commencer（参见 commence）组合而成。相关词汇包括 Recommenced（已重新开始）、recommencing（正在重新开始）和 recommencement（重新开始）。