conclusion 的词源

这个词最早出现在14世纪初，意思是“在辩论中驳倒或挫败对手，通过赢得辩论来结束争论”。它源自拉丁语 concludere，意为“关闭，封闭”。这个词由 com（意为“共同，一起”，参见 con-）和 -cludere（claudere 的变形，意为“关闭”，参见 close (v.)）组合而成。

到了14世纪晚期，这个词还发展出了“下定决心，推断；通过推理得出或确定”的意思，这在拉丁语中也有类似用法。它的“结束，完成，终止”这一普遍意义，以及“不及物用法”的“结束”也是在这一时期出现的。15世纪初，它又被用来表示“解决，安排，最终确定”。有时在中世纪英语中，它还保留了词源上的意思，即“封闭，关闭”（14世纪晚期）。相关词汇包括 Concluded（已结束），concluding（正在结束）。

“走在前面”，古英语 foregan 意思是“走在前面”，由 fore- 和 go（动词）组合而成。相关词汇包括 Foregoer（走在前面的人）、foregoing（前面的），以及 foregone（已走过的）。在荷兰语中有类似的构造 voorgaan，德语中是 vorgehen，丹麦语则是 foregaa。

短语 foregone conclusion 在《奥赛罗》中出现过 [III.iii]，但莎士比亚的意思不一定是现代常见的“在案件辩论之前已形成的决定”。奥赛罗提到这个短语时，是在说卡西欧的梦，从上下文来看，奥赛罗实际上是指卡西欧确实在梦中与德斯德莫娜同床共枕，而不是他梦到的（这是伊阿古在他心中滋生的怀疑）。在这种情况下，conclusion 更可能是指“最终结果”，而不是“审查的结果”。