广告

concision 的意思

简洁;精炼;简明

concision 的词源

concision(n.)

在14世纪晚期,“切割、残害”的意思,到了16世纪还指“割礼”。这个词源自晚期拉丁语 concisionem(主格 concisio),意为“分割、残害”,字面意思是“切割”。它是由拉丁语 concidere(意为“切断、切碎、切穿、砍成碎片”)的过去分词词干派生而来。这个词又来自于 com-(在这里可能是个强调前缀,参见 con-)与 caedere(意为“切割”,源自原始印欧语词根 *kae-id-,意为“打击”)的结合。从18世纪起,这个词开始被用来表示 conciseness(简洁性,参见相关条目)。

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]
小心狗,小心作恶的人,小心那些割礼派。因为我们是那真正的割礼派,凭着圣灵敬拜神,以基督耶稣为喜乐,不靠肉体。 [腓立比书 3:2-3]

在腓立比书 3:2 中,这个词翻译自希腊语 katatomē,是对常用词 peritomē(“割礼”)的轻蔑替代,指的是那些犹太化的教师,他们教导基督教信徒必须先接受割礼。

相关词汇

“简洁的表述,用少量词语表达丰富的意思”,这个词大约出现在1650年代,由 concise(简洁的)和 -ness(名词后缀)组合而成。

[Conciseness] is the English word familiar to the ordinary man: concision is the LITERARY CRITIC'S WORD, more recent in English, used by writers under French influence & often requiring the reader to stop & think whether he knows its meaning. [Fowler]
[Conciseness] 是普通人熟悉的英语词汇: concision 则是文学评论家的术语,这个词在英语中较新,常常受到法语的影响,使用它的作家有时会让读者停下来思考,是否真的理解它的意思。[Fowler]

这个词缀的意思是“共同,和……一起”,有时仅用于加强语气。在拉丁语中,它是com-的形式,通常用于辅音前,但不包括-b-, -p-, -l-, -m--r-。在英语中,本土词汇构成(例如costar)中,通常使用co-,而不是拉丁语中的con-

*kaə-id-,这个原始印欧语词根的意思是“击打”。

它可能构成了以下词汇的一部分或全部:abscise(切除);avicide(杀鸟剂);biocide(双杀剂);caesarian(剖宫产的);caesura(停顿);cement(水泥);chisel(凿子);-cide(杀);circumcise(割礼);circumcision(割礼);concise(简洁的);decide(决定);decision(决定);deicide(杀神论);excise(切除,删去);excision(切除);felicide(杀猫罪);feticide(堕胎);filicide(杀子罪);floricide(杀花剂);fratricide(杀兄弟罪);fungicide(杀菌剂);gallinicide(杀鸡剂);genocide(种族灭绝);germicide(杀菌剂);herbicide(除草剂);homicide(杀人罪);incise(切割);incision(切口);incisor(门牙);infanticide(杀婴罪);insecticide(杀虫剂);legicide(杀腿罪);liberticide(杀自由者);libricide(杀书者);matricide(杀母罪);parricide(杀父母罪);patricide(杀父罪);pesticide(杀虫剂);precise(精确的);precision(精确);prolicide(杀子者);scissors(剪刀);senicide(杀老者);spermicide(杀精剂);suicide(自杀);uxoricide(杀妻罪);verbicide(杀语者)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 skhidati(击打,撕裂);拉丁语 caedere(击倒,砍伐,杀死);立陶宛语 kaišti(剃须);亚美尼亚语 xait'em(刺);阿尔巴尼亚语 qeth(剃须);中荷兰语 heien(打桩);古高地德语 heia(木锤);德语 heien(击打)。

    广告

    concision 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "concision"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of concision

    广告
    热搜词汇
    广告