conciseness 的词源

“用简洁的语言表达丰富的内容”，这个词源于1580年代，来自拉丁语 concisus，意为“被切断的，简洁的”。它是动词 concidere 的过去分词，意思是“切断，切碎，穿透，分割成小块”。这个词的构成可以追溯到前缀 com-（在这里可能是一个强调前缀，参见 con-），加上 caedere（意为“切割”，源自原始印欧语词根 *kae-id-，意为“打击”）。相关词汇：Concisely。

Concise frequently refers to style, and signifies the expression of much in few words; succinct is generally applied to the matter, the less important things being omitted: thus a concise style or phrase, but a succinct narrative or account. [Century Dictionary]

Concise 通常指的是表达风格，强调用简洁的语言传达丰富的内容；而 succinct 更侧重于内容本身，通常指在叙述中省略不重要的细节。因此，我们可以说某个表达风格是 concise（简洁的），但叙述或描述是 succinct（简练的）。[《世纪词典》]

在14世纪晚期，“切割、残害”的意思，到了16世纪还指“割礼”。这个词源自晚期拉丁语 concisionem（主格 concisio），意为“分割、残害”，字面意思是“切割”。它是由拉丁语 concidere（意为“切断、切碎、切穿、砍成碎片”）的过去分词词干派生而来。这个词又来自于 com-（在这里可能是个强调前缀，参见 con-）与 caedere（意为“切割”，源自原始印欧语词根 *kae-id-，意为“打击”）的结合。从18世纪起，这个词开始被用来表示 conciseness（简洁性，参见相关条目）。

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]

小心狗，小心作恶的人，小心那些割礼派。因为我们是那真正的割礼派，凭着圣灵敬拜神，以基督耶稣为喜乐，不靠肉体。 [腓立比书 3:2-3]

在腓立比书 3:2 中，这个词翻译自希腊语 katatomē，是对常用词 peritomē（“割礼”）的轻蔑替代，指的是那些犹太化的教师，他们教导基督教信徒必须先接受割礼。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。