广告

floricide 的意思

花卉杀手; 杀死花朵的人

floricide 的词源

floricide(n.)

“破坏花朵的人”,1841年,源自拉丁语 florisflos 的属格,意为“花”(参见 flora)+ -cide,意为“杀手”。

[S]urely there is cruelty and gross selfishness in cutting down for our own fleeting gratification that which would have ministered to the enjoyments of all for weeks or months. Frankly do I confess that I dislike a wanton floricide. He has robbed the world of a pleasure; he has blotted out a word from God's earth-written poetry. [New Monthly Magazine, April 1847]
毕竟,为了我们短暂的个人满足而砍伐那些本可以为大家带来数周或数月享受的花朵,这其中无疑蕴含着残忍和极大的自私。坦白说,我不喜欢那些无端的花朵杀手。他剥夺了世界上的一种乐趣,他在上帝用大地书写的诗篇中抹去了一个词。[《新月刊》,1847年4月]

相关词汇

大约在公元1500年,Flora指的是“罗马花神”;到了1777年,这个词的意思扩展为“某个地区或时代的植物群”。它源自拉丁语Flora,意为“花神”,而Flora又来自flos(宾格florem,属格floris),“花”的意思。这个词可以追溯到原始印欧语(PIE)*bhle-,意为“开花,繁荣”,而*flo-s-则是意大利语的后缀形式(同源词还有中古爱尔兰语的blath,威尔士语的blawd,意为“花,花朵”,以及古英语的blowan,意为“开花,绽放”)。这个词的词根*bhel-(3)则有“繁荣,开花”的意思。

她的节日,Floralia,通常在4月28日至5月2日举行,节庆活动包括“喜剧性的戏剧表演”和“狂饮狂欢”[《世纪词典》]。法国大革命时期的日历中有一个月份叫Floréal(4月20日至5月20日)。自1640年代起,Flora作为植物分类学的标题被广泛使用,但真正普及是因为林奈在1745年发表的开创性研究《瑞典植物志》(Flora Suecica)。

这个词缀的意思是“杀手”,来源于法语的 -cide,再追溯到拉丁语的 -cida,意为“切割者、杀手、屠杀者”。它源于 -cidere,是 caedere 的词根形式,意为“落下、倒下、脱落、腐烂、死亡”。这个词根可以追溯到原意大利语的 *kaid-o-,而其原始印欧语词根 *kae-id- 则有“打击”的意思。关于拉丁语中的元音变化,可以参考 acquisition

这个词缀有时也表示“杀戮”,同样来自法语的 -cide,源于拉丁语的 -cidium,意为“切割、杀戮”。不过在某些经典用法中,它仍保留了字面意义,比如在 stillicide(滴水)一词中。

*kaə-id-,这个原始印欧语词根的意思是“击打”。

它可能构成了以下词汇的一部分或全部:abscise(切除);avicide(杀鸟剂);biocide(双杀剂);caesarian(剖宫产的);caesura(停顿);cement(水泥);chisel(凿子);-cide(杀);circumcise(割礼);circumcision(割礼);concise(简洁的);decide(决定);decision(决定);deicide(杀神论);excise(切除,删去);excision(切除);felicide(杀猫罪);feticide(堕胎);filicide(杀子罪);floricide(杀花剂);fratricide(杀兄弟罪);fungicide(杀菌剂);gallinicide(杀鸡剂);genocide(种族灭绝);germicide(杀菌剂);herbicide(除草剂);homicide(杀人罪);incise(切割);incision(切口);incisor(门牙);infanticide(杀婴罪);insecticide(杀虫剂);legicide(杀腿罪);liberticide(杀自由者);libricide(杀书者);matricide(杀母罪);parricide(杀父母罪);patricide(杀父罪);pesticide(杀虫剂);precise(精确的);precision(精确);prolicide(杀子者);scissors(剪刀);senicide(杀老者);spermicide(杀精剂);suicide(自杀);uxoricide(杀妻罪);verbicide(杀语者)。

它也可能是以下词汇的来源:梵语 skhidati(击打,撕裂);拉丁语 caedere(击倒,砍伐,杀死);立陶宛语 kaišti(剃须);亚美尼亚语 xait'em(刺);阿尔巴尼亚语 qeth(剃须);中荷兰语 heien(打桩);古高地德语 heia(木锤);德语 heien(击打)。

    广告

    floricide 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "floricide"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of floricide

    广告
    热搜词汇
    广告