confession 的词源

这个词起源于14世纪晚期，既可以作为及物动词，也可以作为不及物动词，意思是“承认”某种过错、罪行、罪孽或债务等。它源自古法语的 confesser，而古法语又来自于俗拉丁语的 *confessare，这是一种频态形式，源自拉丁语的 confess-，即 confiteri 的过去分词词干，意为“承认”。这个词的构成可以分解为 com（意为“共同”或“全部”，参见 con-）和 fateri（意为“承认”），与 fari（意为“说话”）相关，最终源自原始印欧语根 *bha- (2)（意为“说，讲，表达”）。

在宗教语境中，这个词最初指的是那些尽管面临迫害或危险仍然公开信仰自己宗教的人，但他们并不一定会遭受殉道（可以与 confessor 进行比较）。因此，古法语的 confesser 还具有“伤害，痛苦，使受苦”的比喻意义。相关词汇包括 Confessed（已承认）和 confessing（正在承认）。在古英语中，这个词的表达是 andettan。