广告

conservative 的意思

保守的; 维护传统的; 保护主义者

conservative 的词源

conservative(adj.)

14世纪晚期,conservatyf,意为“倾向于保护或保留,具有保护作用,能够保持完整或安全”,源自古法语的conservatif,再往前追溯到中世纪拉丁语的conservativus,最终源自拉丁语的conservatus,这是动词conservare(意为“保持,保护,维持完整,守护”)的过去分词。这个词的构成可以分解为:前缀com-(在这里可能起到强调作用,参见com-),加上servare(意为“守护,维持”,源自原始印欧语词根*ser- (1),意为“保护”)。

从1840年起,这个词在更广泛的意义上被用来指“倾向于保留和维护既定事物,反对创新和变革”,或在负面上指“反对进步”。

作为一种现代政治传统,conservatism(保守主义)通常指“反对国家制度变革”,尤其是“反对向纯粹民主转变”。这一思想可以追溯到爱德蒙·伯克对法国大革命的反对(1790年),尽管他本人并未使用conservative这个词。这个词是他的法国门徒们创造的,例如夏多布里昂,他在为神职和政治复辟辩护的期刊中使用了"Le Conservateur"(《保守者》)这个标题。

作为英国一个政治派别的名称,Conservative首次出现在1830年《季刊评论》的某篇无署名文章中,这篇文章有时被认为是约翰·威尔逊·克罗克所写。到1843年,这个词取代了Tory(保皇党),反映了人们对这一贬义名称的改变,以及对某些反动政策的拒绝。

Strictly speaking, conservatism is not a political system, and certainly not an ideology. ... Instead, conservatism is a way of looking at the civil social order. ... Unlike socialism, anarchism, and even liberalism, then, conservatism offers no universal pattern of politics for adoption everywhere. On the contrary, conservatives reason that social institutions always must differ considerably from nation to nation, since any land's politics must be the product of that country's dominant religion, ancient customs, and historical experience. [Russell Kirk, "What is Conservatism," introduction to "The Portable Conservative Reader," 1982] 
严格来说,保守主义不是一种政治制度,更不是意识形态。……相反,保守主义是一种看待社会秩序的方式。……与社会主义、无政府主义甚至自由主义不同,保守主义并不提供一种普遍适用的政治模式。相反,保守派认为,社会制度在不同国家之间总是会有显著差异,因为一个国家的政治必须是其主导宗教、古老习俗和历史经验的产物。[拉塞尔·柯克,《什么是保守主义》,《便携式保守主义读本》导言,1982年] 

conservative estimate(保守估计,1874年)这样的短语,从词源上看并没有逻辑。相关词汇包括:Conservatively; conservativeness.

conservative(n.)

14世纪晚期,指“保存的手段,防腐剂”,源自 conservative(形容词)。政治上的用法始于1831年,最初是在英国语境中。

相关词汇

1566年,在英国国家档案中,“一个爱尔兰亡命之徒”,在17世纪特别指一类以对英国定居者的暴行和残忍著称的爱尔兰强盗,来自爱尔兰语 toruighe “掠夺者”,最初意为“追寻者,搜索者”,源自古爱尔兰语 toirighim “我追寻”,来自 toir “追寻”,来自凯尔特语 *to-wo-ret- “奔向”,源自原始印欧语根 *ret- “跑,滚动”(参见 rotary)。它也被用来指代一个威吓者或霸凌者,以及一般的强盗或盗贼。

约在1646年,它作为一个贬义词出现,用于指那些被剥夺土地的爱尔兰天主教徒(其中一些随后转向了亡命生涯);约1680年,它被排斥派用于指支持天主教约克公爵(后来的詹姆斯二世)继承英王 throne 的人。

1689年后,Tory(首字母大写)成为一个英国政治党的名称,最初由1680年的约克派托利党人组成;它还包括骑士和保皇党的政治后裔,并作为宫廷党(比较 Whig)。作为一个名称,它在1830年左右被 Conservative 取代,尽管它仍在口语中使用。

[H]e who draws his pen for one party must expect to make enemies of the other. For wit and fool are consequents of Whig and Tory ; and every man is a knave or an ass to the contrary side. [Dryden, "Absalom & Achitophel," 1681]

因此模糊地指“保守派”,或任何支持现有权威和制度持续存在的人,或具有贵族原则的人(反对 liberaldemocrat)。在美国历史上,Tory 是1769年后对那些忠于王冠的殖民者的称呼;它代表了他们在英属殖民地革命前政治秩序中的相对位置。

A Tory has been properly defined to be a traitor in thought, but not in deed. The only description, by which the laws have endeavoured to come at them, was that of non-jurors, or persons refusing to take the oath of fidelity to the state. [Jefferson, "Notes on the State of Virginia"]

作为形容词,“与托利党有关或具有托利党的特征”,始于1680年代。相关词: Toryism; Torify

1835年,指的是“英国政治中Conservative党的政治原则和观点”;这个词来源于conservative(保守的)+ -ism(主义)。从1838年起,它被用来一般性地指代保守主义原则,意指“维持和坚持既定秩序的倾向,对创新或变革持谨慎态度”。

广告

conservative 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "conservative"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of conservative

广告
热搜词汇
广告