consonance 的词源

这个词最早出现在15世纪，意思是“和谐的，一致的，协调的”。它源自古法语的 consonant（13世纪），直接来自拉丁语的 consonantem（主格 consonans），意为“声音一起发出，一致同意”，是动词 consonare 的现在分词，意思是“共同发声，一起响起”。这个动词由 com（意为“与，一起”，参见 con-）和 sonare（意为“发声，发出声音”，源自原始印欧语词根 *swen-，意为“发声”）结合而来。

在音乐领域，这个词大约在1600年开始使用；而在描述词语时，则是在1640年代。相关词汇还有 Consonantly。

这个词最早出现在1727年，指的是“除了押韵之外，单词之间的声音相似性”。它源自法语 assonance，而法语词又来自拉丁语 assonantem（主格 assonans），是动词 assonare 或 adsonare 的现在分词，意思是“回响，回应”。这个词的构成可以追溯到拉丁语前缀 ad（意为“向……”，参见 ad-）和动词 sonare（意为“发声”，源自原始印欧语词根 *swen-，意为“发声”）。

在韵律学中，assonance 更具体的含义是“重音元音的押韵或对应，但不包括辅音”，这一用法出现在1823年。到了20世纪，这个词的意义逐渐与 consonance（辅音和谐）融合，特别是在描述倾斜押韵或不完全押韵时，但实际上这两者之间是有区别的。

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

Assonance 指的是那些最后重音元音相同，但前后辅音不同的单词之间的关系（例如：hit/will, disturb/bird, absolute/unglued）。
Consonance 则是指那些最后重音元音不同，但辅音结构相同的单词之间的关系（例如：truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce）。[Miller Williams, "Patterns of Poetry"]