continuity 的词源

在15世纪初，“在空间或时间上各部分之间的连续连接”这个意思开始出现，来源于古法语的 continuité，而它又源自拉丁语的 continuitatem（主格形式为 continuitas），意为“一系列相连的事物”。这个词的根源是 continuus，意思是“与某物相连，彼此连接；一个接一个地跟随”，而它又来自 continere（不及物动词），意为“保持不变，持续不断”，字面意思是“紧紧相连”（参见 contain）。

在电影制作中，这个词特指确保在不同时间拍摄的连贯场景之间没有细节上的差异，这一用法在1919年被记录下来，属于美式英语。最初，这项工作尤其是女性的职责。

The scenario,—that is the division of the synopsis into scenes from which the picture is made—is written by men and women specially trained for the work. Women are as successful, perhaps more so, in this line than men. The average price for an original motion picture synopsis is from $500 to $1500, but the price may be higher or lower according to the company and the value of the author's name. ... Continuity writers or those who divide the story into the scenes (continuity and scenario being different names for the same thing) are specially well paid. [Helen Christene Hoerle and Florence B. Saltzberg, "The Girl and the Job," New York, 1919]

剧本大纲——也就是将大纲分解成场景的过程——是由专门训练过的男女编写的。在这个领域，女性的表现与男性一样出色，甚至可能更胜一筹。原创电影大纲的平均价格在500到1500美元之间，但具体价格会根据公司和作者的知名度有所浮动……负责撰写连续镜头的编剧，或将故事分解为场景的人员（“连续镜头”和“剧本”其实是同一工作的不同称呼），薪酬通常非常丰厚。[海伦·克里斯汀·霍尔和弗洛伦斯·B·萨尔茨伯格，《女孩与工作》，纽约，1919年]