coronation 的词源

12世纪早期，coroune, croune，“王冠，作为主权象征的头饰”，来自盎格鲁法语coroune，古法语corone（13世纪，现代法语couronne），直接源自拉丁语corona“王冠”，最初意为“花环，花冠”，与希腊语korōnē“任何弯曲的东西，一种王冠”有关。

根据沃特金斯的说法，这来自PIE词根*sker- (2)“转，弯曲”的后缀形式。但比克斯认为“王冠”的意义源自形式上相同的希腊词korōnē“乌鸦”（参见raven），他说，这个词被用作比喻“用于所有种类的弯曲或钩状物体”。他写道：“此外，[korōnē]‘乌鸦’的比喻用法并不奇怪，考虑到其同源词的使用……；这些比喻可能源于鸟的喙或爪的形状。”比较拉丁语corax“乌鸦”，也指“战争中的钩形引擎”，法语corbeau“乌鸦”，也指“悬臂梁”；英语crowbar等。

 古英语使用corona，直接来自拉丁语。比喻意义为“王权”，约1200年。从14世纪晚期开始，意为“加冕的荣誉或殊荣”。约1300年起，意为“头骨或头部的顶部”；1670年代起，意为“帽子的顶部”。1804年起，意为“牙齿露出牙龈的部分”。

14世纪晚期扩展为“印有王冠或戴冠头部的硬币”，特别是英国银币5先令。此外也是冰岛、瑞典（krona）、挪威、丹麦（krone）的货币单位名称，曾经是德意志帝国和奥匈帝国的货币单位（krone）。Crown of thorns在古英语中为þornene crune。

这种植物的常见名称是 Dianthus Caryophyllus，也被称为“粉花”，是一种多年生草本开花植物；起源可以追溯到1530年代，具体来源尚不明确。早期的名称形式比较混乱；根据一些拼写证据，它可能是 coronation（加冕）一词的变体，因为这种花常被用来制作花环，或者因为它的花瓣边缘像冠冕一样锯齿状。

另外，它也可能因其粉色而得名，源自法语 carnation（人肤色或面色，15世纪），这个词可能来自意大利方言的 carnagione（肉色），进一步追溯则是晚期拉丁语 carnationem（主格 carnatio，肉质），源自拉丁语 caro（肉，最初指“一块肉”，其原始印欧词根 *sker- (1) 意为“切割”）。牛津英语词典指出，并非所有的这种花都是这种颜色。

法语的 carnation 在英语中也被单独借用，最初指“人肉色”（1530年代），后来作为形容词使用，意为“肉色”（1560年代；该词在英语中的最早用法是指“基督的化身”，14世纪中期）。在绘画中，这个词还用来表示“肉体的表现，即人物的裸体或未覆盖部分”（1704年）。

这种开花植物原产于南欧，但自古以来因其芬芳和美丽而被广泛栽培，在诺曼底地区尤为丰富。