crane 的词源

这种水果来自几种生长在沼泽地的灌木，最早出现在1640年代，显然是美式英语对低地德语 kraanbere 的一种适应。这个词由 kraan（意为“鹤”，参见 crane (n.)）和中低地德语 bere（意为“浆果”，参见 berry）组合而成。至于这个名字的由来并不明确；也许是因为植物的雄蕊与鹤的喙有某种相似之处。

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

在岩石和苔藓中，长着一种灌木，它的果实非常甜，汁液鲜红，像黑加仑一样，也许这就是新英格兰的蔓越莓，或称熊莓（因为熊非常贪婪地吃它），我们用它来做馅饼。——《几次最新的航海与发现记》，伦敦，1694年

德国和荷兰的移民在新世界显然认出了欧洲浆果（Vaccinium oxycoccos）与北美较大品种（V. macrocarpum）之间的相似性，并将这个名字传了过来。在英国，这些浆果被称为 marshwort 或 fenberries，但根据《牛津英语词典》，北美的浆果及其名称在1680年代被引入，并在18世纪被用来指代本土品种。该植物的本土阿尔冈昆语名称由西阿贝纳基语 popokwa 表示。

“在古代，火焰十字架是苏格兰高地地区在紧急情况下的集结象征，”用盖尔语表达是 cranntara, cranntaraidh，也有受 crois（意为“十字架”）影响的形式 croistara, croistaraidh，字面意思是“羞辱的横梁或十字架”，其中 crann 意为“一根横梁，一根杆”（参见 crane (n.)）+ tair 意为“羞辱，耻辱”。“之所以这样称呼，是因为对这一象征的忽视意味着耻辱”[《世纪词典》]。