crime 的词源

1620年代，"将某物与其他物区分开，观察或标记彼此之间的差异"，源自拉丁语 discriminatus，是 discriminare 的过去分词，意为"分开，区分"，来自 discrimen（属格 discriminis）"间隔，区别，差异"，这个名词源自 discernere，意为"分开，分离，区分，辨别；识别，感知"，由 dis-（意为"离开，分开"，参见 dis-）+ cernere（意为"区分，分离，筛选"，源自原始印欧语词根 *krei-，意为"筛子"，因此引申为"区分，辨别"）构成。

其负面含义"对某类人群（通常基于种族或肤色）进行有害的区别对待"首次记录于1866年的美式英语中。积极的含义仍保留在 discriminating 中。相关词汇：Discriminated。

大约在1400年，这个词的意思是“罪恶的，邪恶的”；到了15世纪中期，它开始用于“与法律上可惩罚的罪行相关的，具有犯罪性质的”；15世纪晚期，又引申为“犯有罪行的”。这个词源自古法语的 criminel 和 criminal，意思是“犯罪的，卑鄙的，邪恶的”（11世纪），同时也直接源自晚期拉丁语的 criminalis，意为“与犯罪相关的”，而拉丁语的 crimen（其属格形式为 criminis）则是“罪”的意思；具体可以参见 crime。这个词保留了拉丁语中的 -n-。其他相关的形容词还包括 criminous（15世纪中期）和 criminative。在英语中，criminal law（或 criminal justice）这一概念至少从15世纪晚期起就已与 civil（民事法）区分开来。