croquet 的词源

草坪游戏，使用球、槌、箍和钉，1851年，从法语，来自北法语方言croquet“曲棍球棒”，源自古北法语“牧羊人的钩”，来自古法语croc（12世纪），源自古诺斯语krokr“钩”（参见crook（名词））。该游戏起源于布列塔尼，并于1830年左右在爱尔兰流行，1850年左右在英格兰流行，并在后者直到1872年非常受欢迎。

Qui est-ce qui a inventé le croquet? On l'ignore. On sait qui a imaginé l'imprimerie, qui a découvert la vapeur, et l'on ne connaît pas l'inventeur du croquet. O ingratitude! A moins, pourtant, qu'enfant de la nature et sorti tout entier de la main du Créateur, comme Ève de la côte d'Adam, il ne se soit inventé tout seul. [Jacques Boucher de Perthes, "Hommes et Choses; Alphabet des Passion et des Sensations," Paris, 1850]

谁发明了槌球？我们不知道。我们知道谁发明了印刷术，谁发现了蒸汽，但我们不知道槌球的发明者。哦，忘恩负义！除非，然而，作为自然的孩子，完全从造物主的手中诞生，就像夏娃从亚当的肋骨中诞生一样，它是自己发明的。