cross-bun 的词源

“小型、略带甜味的面包卷或饼干”，最早出现在14世纪晚期，起源模糊且争议颇多；可能来自古法语 buignete，意为“油炸食品”，最初指“肿块、肿胀”，是 buigne（意为“因撞击而起的肿块、头上的包”）的 diminutive 形式，源自日耳曼语（可与中高地德语 bunge，意为“土块、块状物”对比），或来自高卢语 *bunia（可与盖尔语 bonnach 对比；参见 bannock）。西班牙语 buñelo（意为“油炸食品”）显然也来自同一来源。

指的是盘在头后部的发髻，首次记录于1894年。短语 have a bun in the oven（意为“怀孕”）出现于1951年。现代流行用法中，buns 指代“男性臀部”，大约起源于1960年代，可能因形状相似而得名；但在16世纪的苏格兰和英格兰北部方言中，bun 也指“兔子的尾巴”，后来被用来形容人类（并在一些粗俗的民谣中与 nun 押韵）。这可能是一个完全不同的词；《牛津英语词典》指出，盖尔语中的 bun 意为“树桩、根部”。

古英语中的 cros 意指“基督受难的工具；基督教的象征”（大约公元10世纪中期），可能源自古诺尔斯语或其他斯堪的纳维亚语，诺尔斯人从古爱尔兰语 cros 中借用而来，而古爱尔兰语又源自拉丁语 crux（宾格 crucem，属格 crucis），意为“刑具，十字架”，即用于钉死或绞死罪犯的工具（最初是一根高而圆的木杆）。因此，它在比喻意义上也引申为“折磨，困扰，痛苦”；详见 crux。拉丁语的 crux 还演变出了意大利语的 croce，法语的 croix，西班牙语和葡萄牙语的 cruz，荷兰语的 kruis，德语的 Kreuz。

现代英语中的这个词主要源自北英格兰的用法，并逐渐占据主导地位。中古英语中还有两种其他形式的同一词汇，它们通过不同的途径从欧洲大陆传入：cruche 和 crouche（约公元1200年）源自中世纪拉丁语，发音类似意大利语的 croce（可与 Crouchmas “十字架发现节”对比，约14世纪末）。 后来，尤其是在英格兰南部，crois 和 croice（源自古法语）成为更常见的形式（可与 croisade，即 crusade 的古老形式对比）。古英语中的对应词是 rood。

约公元1200年起，该词在英语中引申为“十字架的装饰性形象，类似于十字架的物品；用右手或手指画出的十字架符号”。到14世纪中期，又特指“带有人物形象的小十字架；耶稣受难像”；14世纪末期，还指“户外的十字架形结构或纪念碑”。同样在14世纪末期，该词还被用来描述“由两条线在表面上交叉形成的十字架；两条垂直相交的线条；不考虑宗教意义的十字架形状”。从12世纪末期起，该词也被用作姓氏。

约公元1200年起，该词在英语中还引申出比喻意义，指“基督徒所承受的重担；为了基督的缘故自愿承受的任何痛苦；考验或苦难；以基督名义的忏悔”，最早出现在《马太福音》第10章第38节和第16章第24节等经文中。14世纪末期，该词还被赋予了“基督受难及其死亡作为其使命必要组成部分”的神学意义。

1760年起，该词在英语中被用来表示“在动物繁殖中不同品种的混合”，进而引申为“两个不同事物特征的混合”（1796年）。在拳击运动中，1906年起用于描述“拳击手击打对手时的交叉动作”，最初源于对手的前手被击打（1880年代作为动词使用；cross-counter（名词）则始于1883年）。1870年起，该词还被用来指“不同电路之间意外接触的电线”。