cross-dressing 的词源

大约14世纪中期，“统治，控制”这个意思的动名词来自于 dress（动词）。在一些中古英语中，它也可以是 addressing 的缩写。在烹饪中，“用于准备菜肴的酱汁”这个意思大约出现在1500年左右。表示“敷在伤口或溃疡上的绷带”的意思则出现在1713年。

Dressing-gown（睡袍）指的是“在化妆或做头发时穿的宽松舒适的长袍”，最早可以追溯到1777年；dressing-room（更衣室）指的是“用于更衣的房间”，则出现在1670年代。Dressing-up（打扮）指的是“注重风格和时尚的穿着行为”，大约在1852年出现。Dressing-down（训斥，责骂）作为名词出现在1839年，是美式英语，最初指的是“体罚”，可能是讽刺用法或源自19世纪某些机械或商业意义的延伸。

“强烈渴望穿着异性服装的人”，这个词最早出现在1922年，源自德语 Transvestit（1910年），由拉丁语 trans（意为“穿越，超越”，参见 trans-）和 vestire（意为“穿衣，装扮”，源自原始印欧语 *wes- (2) “穿衣”，是词根 *eu- “装扮”的扩展形式）组合而成。

作为形容词的用法始于1925年。Transvestism 这个词在1928年被记录下来。另一个相关词 travesty 则是一个双重词，历史更悠久，经过法语和意大利语演变而来；在英语中，travesty 通常具有比喻意义，但至少自1823年起，也被用来指“穿着异性服装”（常作为掩饰或伪装的手段）。而 travestiment（“穿着异性服装”）则在1832年被记录。动词 transvest 则出现在1650年代，专指女性打扮成男性。

在早期的临床术语中，还有一个词 Eonism（“变装癖，特别指男性变装”），首次出现于1913年，源自查尔斯·德昂男爵（Chevalier Charles d'Eon），这位法国冒险家和外交官（1728-1810年）生理上是男性，但在晚年以女性身份生活并打扮（并声称自己是女性）。

这个词素通常表示 cross，可以作为名词、副词（如 cross-examine）、形容词（如 crossbar）使用，并在许多词中融合了这些用法。“在 cross 作为形容词和作为前缀之间，并没有明确的分界线。作为前缀时，它通常表示副词 cross，或介词 cross、across。” [世纪词典]