cryptogram 的词源

“克”这个词，也可以写作 gramme，是公制单位，表示重量。它源自1797年的法语 gramme（18世纪），而这个法语词又来自晚期拉丁语 gramma，意为“微小的重量”。更早的希腊语 gramma 也是指“微小的重量”，但在古典语境中，它原本的意思是“字母”，这也是为什么我们今天会看到 -gram 这样的词缀。大约在1799年，也就是法国通过1799年11月19日的法律正式将其确立为公制单位之前两年，这个词就被引入英语了。正如福勒所说：“似乎没有任何理由反对采用这种更简便、更短的形式，唯一的例外是 -me 记录了一个无关紧要的事实，那就是这个词是通过法语传入我们的。”

这个词最早出现在1933年，意思是“解码一个被拦截的信息”，到了1936年，又被用来表示“解密一个密码”。它由前缀 de- 和词根 cryptogram 组合而成。相关词汇包括 Decrypted（已解密）和 decrypting（正在解密）。

在元音前，crypt- 是一个构词元素，意为“秘密”或“隐藏的，不明显的”，至少自1760年以来就用于构成英语单词（如 crypto-Calvinianism）。它来源于希腊语 kryptos（意为“隐藏的，隐蔽的，秘密的”）的拉丁化形式（参见 crypt；希腊语的结合形式是 krypho-）。

在19世纪，这个词常用于指代秘密的宗教信仰；从1870年代起，它开始出现在科学词汇中；自1945年左右起，通常用于描述隐藏的政治忠诚。Crypto-fascist 这个词最早出现在1937年；crypto-communist 则出现于1946年。因此，作为一个抽象名词，crypto 意指“隐藏政治立场的人”（1946年）。