deliverance 的词源

大约公元1200年，deliveren，意为“拯救、解救、释放、解放”，源自古法语的delivrer，意为“解放；移除；拯救、保护；交付（物品）”，也用于描述分娩。这一词汇可以追溯到晚期拉丁语的deliberare，由de（意为“离开”，参见de-）和拉丁语的liberare（意为“解放”）构成，而liber则意为“自由的、不受限制的、不受阻碍的”（参见liberal (adj.)）。

在英语中，“使（女性）分娩”的意思出现于公元1300年左右。“交出、给予、放弃、屈服”的含义也出现在公元1300年左右，这与其词源意义相反。“投射、投掷、击打、抛掷”的意思则出现于公元1400年左右。相关词汇包括：Delivered（已交付）；delivering（正在交付）。

在15世纪初，“解放”或“交付他人”的意思开始流行，这个词源于盎格鲁法语的 delivrée，是古法语 delivrer 的名词形式（参见 deliver）。到1570年代，这个词还被用来表示“分娩，生育”。1660年代，它又引申出“表达或发音的方式”这一意思。1702年起，词义扩展到描述“发出或投掷某物的动作”，如击打或投球等。医院的分娩 delivery room 这个说法最早出现在1849年（早期多用于德语环境，翻译自 Kreisszimmer）。