discrimination 的词源

1640年代，指“区分的过程，观察或标记差异的行为”，源自晚期拉丁语 discriminationem（主格 discriminatio），是由过去分词 discriminare（意为“分开，区分”）派生的名词（参见 discriminate (v.)）。1866年，在美国重建时期，这个词被用来指“对某一群体（通常基于种族或肤色）进行有害的区分”。而“辨别力”的意思则出现在1814年。

It especially annoys me when racists are accused of 'discrimination.' The ability to discriminate is a precious facility; by judging all members of one 'race' to be the same, the racist precisely shows himself incapable of discrimination. [Christopher Hitchens, "Letters to a Young Contrarian"]

我特别反感那些指责种族主义者‘歧视’的人。歧视能力是一种宝贵的能力；种族主义者通过判断一个‘种族’的所有成员都是一样的，恰恰显示了他缺乏歧视能力。[克里斯托弗·希钦斯，《致年轻反对者的信》]