discrete 的词源

14世纪晚期，这个词的意思是“有道德判断力的，谨慎的，细心的，明智的，善于避免错误的”。它源自古法语 discret，意为“谨慎的，理智的，聪明的，明智的”。而古法语又来自拉丁语 discretus，原意是“分开的，独特的”。在中世纪拉丁语中，这个词的含义演变为“有辨别力的，细心的”，是动词 discernere（意为“分开，区分，辨别，识别”）的过去分词。这个动词由前缀 dis-（表示“分开，离开”，参见 dis-）和动词 cernere（意为“区分，分开，筛选”，源自原始印欧语根 *krei-，意为“筛子”，因此引申为“辨别，区分”）构成。

在英语中，“分开的，独特的”这一含义出现于14世纪晚期。拼写上，discrete 和本土化的 discreet 一直共存，直到1600年后，discreet 成为“谨慎，明智”的常用词，而 discrete 则在哲学、医学、音乐等领域中保留，尤其是在那些仍然记得拉丁语并努力展示其影响的学科中。相关词汇：Discreetly。