doodle-bug 的词源

“虫子，甲虫”这个词最早出现在1620年代（最早的例子是指臭虫），具体来源不明，可能（但不确定）受到中古英语 bugge 的影响，意为“可怕的东西，稻草人”（14世纪晚期）。这个词的原意在“昆虫”意义出现后逐渐消失，除了在 bugbear（1570年代）和 bugaboo（参见）中仍有保留。

这个中古英语词可能与苏格兰语的 bogill（“妖精，鬼怪”）或已废弃的威尔士语 bwg（“鬼魂，妖精”）有关（可与威尔士语的 bwgwl “威胁”，早期的“恐惧”，以及中古爱尔兰语的 bocanách “超自然生物”对比）。有些人推测，这些词可能源自一个意为“山羊”的词根（参见 buck (n.1)），最初指的是一种像山羊的幽灵。还可以与 bogey (n.1) 和 Puck 进行比较。《中古英语词典》将其与低地德语的 bögge、böggel-mann（“妖精”）联系在一起。这个意义的转变可能受到古英语 -budda 的影响，这个词用于复合词中表示“甲虫”（可与低地德语的 budde “虱子，蛹”，中古低地德语的 buddech “粗的，肿的”对比）。

The name of bug is given in a secondary sense to insects considered as an object of disgust and horror, and in modern English is appropriated to the noisome inhabitants of our beds, but in America is used as the general appellation of the beetle tribe .... A similar application of the word signifying an object dread to creeping things is very common. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

bug 这个名字在次要意义上被用来指那些令人厌恶和恐惧的昆虫。在现代英语中，它专门指我们床上的讨厌小虫，但在美国则被用作甲虫类的总称…… 类似地，这个词也常用来形容那些让爬行生物感到恐惧的东西。[Hensleigh Wedgwood，《英语词源词典》，1859年]

“机器缺陷”这一意义（1889年）可能是由托马斯·爱迪生在1878年左右创造的（可能是因为想象昆虫进入机器内部）。在复合词中，“被某个想法困扰的人”（如 firebug “纵火犯”）的意义出现于1841年，可能源于“执着”的概念。口语中“微生物，细菌”的意义则始于1919年。

Bugs（“疯狂”）大约出现在1900年。Bug juice 作为饮料的俚语名称始于1869年，最初指“劣质威士忌”。1811年的俚语词典中有 bug-hunter（“家具 upholsterer”）。Bug-word（“旨在激怒和烦扰的词语”）则出现在1560年代。

“漫无目的地涂鸦”，这个词最早出现在1935年，可能源自方言中的 doodle, dudle，意指“虚度时间，闲逛”，或者与 dawdle（可能是该方言词的来源）相关联。它在1620年代也作为名词使用，意为“简单的人”，在约翰逊的词典中被定义为“琐事；一个闲人”。

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

朗费罗：这是我们在家乡给那些在思考时喜欢在纸上胡乱画画的人起的名字，叫做涂鸦。几乎每个人都是涂鸦者。你见过电话亭里的草稿纸吗？人们在思考时会画出最愚蠢的图画。这里的冯·霍勒博士可能能给它起个长长的名字，因为他总是涂鸦。[《德州往事》，剧本由罗伯特·里斯金创作，1936年；改编自克拉伦斯·奥尔丁顿·凯兰德于1935年5月起在《美国杂志》上连载的《歌剧帽》。]

相关词汇： Doodled（已涂鸦）， Doodling（涂鸦中）。

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

涂鸦袋。指风笛。Dutch。—— 也指女性的私密部位。[《通俗辞典》，1796年]