dowdy 的词源

1580年代，这个名词用来形容“一个笨拙、衣着不整、缺乏优雅的女人”[Johnson]。作为形容词，它在1670年代开始出现，专指“邋遢、衣着寒酸的女性”。可能是中世纪英语 doude 的缩小形式，意为“缺乏吸引力的女人”（14世纪中期），其词源尚不明确。可以与苏格兰语的 dow 进行对比，意为“褪色、枯萎、变得乏味或平淡”。在现代，这个词的用法更倾向于“过时、缺乏风格”。

If plaine or homely, wee saie she is a doudie or a slut [Barnabe Riche, "Riche his Farewell to Militarie profession," 1581]

如果她长得平凡或粗糙，我们就会说她是一个 doudie 或 slut。[Barnabe Riche，《Riche his Farewell to Militarie profession》，1581年]

You don't have to be dowdy to be a Christian. [Tammy Faye Bakker, Newsweek, June 8, 1987]

你不必邋遢才能成为基督徒。[Tammy Faye Bakker，《新闻周刊》，1987年6月8日]

现代的 dowdy（形容词）很可能是从名词形式演变而来。相关词汇包括 Dowdily（邋遢地）、dowdiness（邋遢状态）。