drift-net 的词源

16世纪晚期，drift（名词）引申出“被水流推动或漂浮”的意思。到了1610年代，出现了“成堆推动”的及物用法。1822年，这个词又被用来形容“被动无所事事”。相关词汇包括 Drifted（过去式）和 drifting（现在分词）。而 drift apart（逐渐失去彼此的感情）则是在1859年出现的。

古英语中的 net 意思是“用网状结构编织或绑扎的开放纺织品，主要用于捕捉活鱼、鸟类或野生动物；网络；蜘蛛网”。这个词也可以比喻指“道德或心理上的陷阱”。它源自原始日耳曼语 *natjo-，与古撒克逊语的 net、古弗里斯语的 nette、古北欧语、荷兰语的 net、瑞典语的 nät、古高地德语的 nezzi、德语的 Netz 以及哥特语的 nati（均意为“网”）同源。这个词可能最初的意思是“某种结成的东西”，与原始印欧语词根 *ned-（意为“绑扎，系紧”）相关。不过，Boutkan 指出，这个词并没有明确的印欧语源，可能是一个底层词汇。

从古英语晚期开始，这个词还用来指“轻便、开放的织物，主要用于防止恼人的昆虫叮咬”。到了15世纪晚期，它又被用来指“轻便的开放式网状发袋”。