drift 的词源

古英语中的 drifan 意思是“迫使或催促移动，推动朝某个方向或方式前进；猎捕（鹿），追逐；冲向”。它属于第一类强变化动词，过去式为 draf，过去分词为 drifen。这个词源自原始日耳曼语 *dreibanan，与古弗里西语的 driva（“我引导，推动，驱赶”）、古萨克逊语的 driban、荷兰语的 drijven、古高地德语的 triban、现代德语的 treiben、古诺尔斯语的 drifa、哥特语的 dreiban（“驱动”）等词汇同源。它可能源自原始印欧语根 *dhreibh-（“驱动，推动”），但也可能是日耳曼语中的一个独立词。

在古英语中，这个词用于描述钉子、船只、犁具、车辆和牲畜等的驱动。在中古英语中，它也被用来指交易或协议。到了12世纪末，drive mad（“逼疯”）等表达出现，表示“迫使或激励某人采取行动或进入某种状态”。大约公元1200年，它又被用来形容“充满活力地工作，积极劳动”。14世纪初，它开始有了“瞄准一击”的意思。1660年代，这个词的及物用法出现，最初指“用马车载送某人”，后来则特指“驾驶汽车”。在现代英语中，原本“从后推动”的含义因汽车的普及而发生了变化。相关词汇包括 Driving。

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

米勒说：“你开车越多，智力就越低。”（《追债人》，1984年）

“随机漂浮，任凭水流摆布”，这个短语起源于1620年代，由 a- (1) “在……之上” + drift (n.) 组合而成。到了1680年代，这个表达开始被用作比喻。