drown 的词源

大约在公元1200年，drench 这个词的意思是“使沉没、淹没；淹死，通过淹水杀死”。它来源于古英语的 drencan，意思是“给饮料、灌醉、使喝醉；浸泡、使湿透；淹没、淹死”。这个词是 drincan 的使役形式，后者意为“喝”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *drankijan，同源词还包括古诺尔斯语的 drekkja、瑞典语的 dränka、荷兰语的 drenken、德语的 tränken 以及哥特语的 dragkjan，这些词的共同意思都是“给饮水”。

到了1550年代，这个词又引申出“通过倾倒液体彻底湿透”的意思。类似的因果词对可以参考 stink 和 stench，cling 和 clench，以及 shrink 和中古英语的 shrench（意为“使收缩”）。相关词汇包括 Drenched（湿透的）和 drenching（浸湿）。

古英语中的 drincan 意思是“吞下水或其他液体”，也可以表示“吞噬，吞没”。这是一个第三类强变化动词，其过去式为 dranc，过去分词为 druncen。它源自原始日耳曼语 *drenkanan，这个词也衍生出了古撒克逊语的 drinkan、古弗里斯语的 drinka、荷兰语的 drinken、古高地德语的 trinkan、现代德语的 trinken、古诺尔斯语的 drekka 以及哥特语的 drigkan，它们的共同意思都是“喝”。这个词的起源或与其他词的联系尚不明确，可能源自一个表示“抽取”的词根。

大多数印欧语系中与“喝”相关的词都可以追溯到原始印欧语的 *po(i)-，这个词根的衍生词包括希腊语的 pino、拉丁语的 biber、爱尔兰语的 ibim、古教会斯拉夫语的 piti 以及俄语的 pit'。你可以参考 imbibe 了解更多。

从12世纪末开始，这个词还引申出了“通过感官吸收”的比喻意义。特别是从15世纪中期起，它被用来专门指“饮用烈酒”。而 drink to（“为……干杯”）这个表达则出现在13世纪中期。drink like a fish（“喝得像鱼一样”）这个说法最早见于1744年。至于 drink (someone) under the table（“把某人灌倒”），意思是“在别人喝醉后仍能继续喝酒并保持相对清醒”，则出现在1909年。