ecstasy 的词源

这个词最早出现在14世纪晚期，写作extasie，意指“欣喜若狂”。它源自古法语estaise，意为“狂喜、陶醉”，而古法语又源自晚期拉丁语extasis，最终可以追溯到希腊语ekstasis，原意是“出神、惊愕、疯狂”，也可以指“从原本的位置被移开或置换”。在《新约圣经》中，这个词被用来形容“恍惚状态”。希腊语的构成是existanai，意为“移开、使失去原位”，同时也有“使人失去理智”（如existanai phrenon，意为“使心智失常”）的意思。这个词由ek（意为“出”——参见ex-）和histanai（意为“放置、使站立”）组合而成，而histanai又源自原始印欧语词根*sta-，意为“站立、使稳固”。

到了17世纪，这个词被神秘主义作家用来形容一种“身体麻痹而灵魂却沉浸于神圣事物的狂喜状态”，这可能促使其意义转变为“极度愉悦的状态”，大约在1610年代开始流行。1985年起，这个词还被用作毒品3,4-亚甲基二氧基甲基苯丙胺（通常简称为MDMA）的俚语。过去，这个词也曾拼写为ecstasie、extacy、extasy等。为了创造一个动词形式与之搭配，人们尝试过多种拼写，如ecstasy（1620年代）、ecstatize（1650年代）、ecstasiate（1823年）、ecstasize（1830年）。