eloquent 的词源

这个词起源于14世纪晚期，来自古法语的 eloquence（12世纪），再追溯到拉丁语的 eloquentia，源自 eloquentem（主格 eloquens）意为“雄辩的”，是 eloqui 的现在分词，意为“表达出来”，由 ex（意为“外”或“出”）（参见 ex-）和 loqui（意为“说话”）（源自原始印欧词根 *tolkw-，意为“说话”）结合而成。在同一语境中，早期也使用过 eloquency（14世纪中期）。

Eloquence is a word which has been made the expression for the highest power of speech in producing the effect desired, especially if the desire be to move the feelings or the will. Many efforts have been made to define eloquence, some regarding it as a gift and some as an art. "It is a gift of the soul, which makes us masters of the minds and hearts of others." (La Bruyère.) [Century Dictionary]

Eloquence 这个词被用来表达语言在实现预期效果方面的最高能力，尤其是当目标是打动他人的情感或意志时。人们曾多次尝试定义雄辩，有些人认为它是一种天赋，有些人则视其为一种艺术。“它是灵魂的礼物，使我们能够掌控他人的思想和情感。”（拉布吕耶尔）[世纪词典]