elopement 的词源

在1590年代，“逃跑”这个意思可能源自中荷兰语的 (ont)lopen，意为“逃跑”。其中 ont- 表示“离开”，来自原始日耳曼语的 *und-，同样构成了英语单词 until，源自印欧语根 *ant-，意为“前面、额头”，其衍生义为“在……之前”或“面对面”。而 lopen 则意为“跑”，源自原始日耳曼语的 *hlaupan（这也是古英语 hleapan 的来源；参见 leap (v.)）。19世纪时，这个词被赋予了“为了秘密结婚而逃离父母权威”的含义。

为了支持这一说法，《牛津英语词典》还提到古英语的 uðleapan，这是“盗贼逃跑”的专业术语。然而，14世纪中期的盎格鲁-法语 aloper 则意为“与情人私奔”，这使得词源更加复杂。这个词可能是中荷兰语词的变体，结合了古法语的 es-，或者是中英语的 lepen（意为“跑、跳”，参见 leap (v.)）与其结合而成。

在日耳曼语中，表示“婚礼”的最古老词汇是古英语的 brydlop（同源于古高地德语的 bruthlauft 和古诺尔斯语的 bruðhlaup），字面意思是“新娘的奔跑”，指的是将新娘带到她的新家的仪式。相关词汇包括 Eloped 和 eloping。

这个后缀源自拉丁语，形成名词，最初来自法语，代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上，用来表示动词动作的结果、产物，或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中，它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-（例如 commenc-e-ment，来自 commenc-er）；而对于以 ir 结尾的动词，则插入 -i-（例如 sent-i-ment，来自 sentir）。

自16世纪起，这个后缀开始与英语动词词干结合（例如 amazement，betterment，merriment，其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常，-ment 后缀附加在动词词干上；像 oddment 和 funniment 这样的例外不应成为先例；它们本身是对 merriment 的误解，后者并不是来自形容词，而是来自一个已废弃的动词 merry，意为“欢喜”。[Fowler]