until 的词源

中古英语的 til、tille 表示“向前进发到……；延伸到……；持续到……”。它源自古英语的 til（北方方言）“到……”，以及古诺尔斯语的 til，“到……，直到……”。这两个词都可以追溯到原始日耳曼语的 *tilan，这也是现代丹麦语的 til、古弗里斯语的 til（均意为“到……，直到……”）、哥特语的 tils（意为“方便的”）、德语的 Ziel（意为“限制，终点，目标”）等词的来源。

在斯堪的纳维亚语言中，这个词非常常见，通常用来替代英语中的 to。它可能最初是某个名词的宾格形式，但这个名词在其他语言中已经消失，只在冰岛语中保留了 tili（意为“范围”）。这个名词用于表达目的、方向或意图，比如在 aldrtili（意为“死亡”，字面意思是“生命的终结”）中。我们还可以与德语的 Ziel（意为“终点，限制，目标”）和 till（动词）进行比较。

作为连词时，它表示“直到……，在……之前”，这种用法出现在晚期古英语中。

“向前到达并进入（一个地方）；直到，全部到达；直到……时”；13世纪中期，可能是对 until 的修改，南方 to 取代北方等价物 till。或许是本土 *und to 的缩合，基于 until 的模型，来自古英语 *un- “直到，达到”，与 until 中的第一个元素同源。

根据OED（1989年），“在18世纪的标准作家中非常罕见”，自此主要用于庄重、古雅或圣经风格。