encore 的词源

1712年，这个词来自法语 encore，意思是“仍然、还、再、也、此外”（12世纪）。一般认为它源自一种俗拉丁语短语 *hinc ad horam，意为“从那时起到现在”，或者 (in) hanc horam，意思是“到这个时刻”。意大利语的 ancora（“再、仍然、还”）被认为是从法语借来的。作为名词，这个词从1763年起被使用；作为动词，则从1748年开始使用。相关词汇包括 Encored。

Whenever any Gentlemen are particularly pleased with a Song, at their crying out Encore ... the Performer is so obliging as to sing it over again. [Steele, "Spectator" No. 314, 1712]

每当有绅士们特别喜欢一首歌时，如果他们喊出“Encore”……表演者就会很乐意地再唱一遍。[斯蒂尔，《旁观者》314号，1712年]

There appears to be no evidence that either the Fr. or It. word was ever similarly used in its native country. The corresponding word both in Fr. and It. is bis; in It. da capo was formerly used. [OED]

似乎没有证据表明这个法语或意大利语的词在它们的本土国家曾被类似使用。在法语和意大利语中，相应的词是 bis；在意大利语中，曾经使用 da capo。[《牛津英语词典》]