encourage 的词源

大约在公元1300年，corage这个词出现，最初的意思是“心”（作为情感的中心），因此引申为“精神、气质、心态或心理状态”。这个词源自古法语的corage，意为“心、内心深处的感受；脾气”（12世纪，现代法语为courage）。它又源自俗拉丁语的*coraticum（意大利语的coraggio，西班牙语的coraje均来自此词），而更早则源自拉丁语的cor，意为“心”（来自原始印欧语词根*kerd-，意为“心”）。

到了14世纪晚期，这个词的意义进一步发展为“勇气，面对危险和困难时不畏惧的心理素质”。在古英语中，有一个词ellen，也有“热情、力量”的意思。许多表示“心”的词汇常常被用作内心力量的隐喻。

在中英语中，这个词的使用范围很广，可以指“一个人心中所想或所感”，因此也引申为“勇敢”。但它同样可以表示“愤怒、自豪、自信、活力”或任何一种倾向。这个词还被用在各种短语中，比如bold corage（勇敢的心）、careful corage（忧伤的心）、fre corage（自由意志）、wikked corage（邪恶的心）。

The saddest thing in life is that the best thing in it should be courage. [Robert Frost]

生活中最悲哀的事，莫过于它最美好的东西竟然是勇气。[罗伯特·弗罗斯特]

这个词起源于1560年代，可能是由 encourage（鼓励）和 -ment（名词后缀）组合而成，也可能源自法语的 encoragement。

As a general rule, Providence seldom vouchsafes to mortals any more than just that degree of encouragement which suffices to keep them at a reasonably full exertion of their powers. [Hawthorne, "House of Seven Gables"]

一般来说，天意很少给予人类超过他们合理发挥能力所需的鼓励。[霍桑，《七个洋楼》]

这个构词元素的意思是“在……之中；进入……”，来源于法语和古法语的 en-，可以追溯到拉丁语的 in-，意为“在……之中；进入……”，其词源来自原始印欧语根 *en，也有“在……之中”的意思。通常在 -p-、-b-、-m-、-l- 和 -r- 前会发生同化。在法语、西班牙语和葡萄牙语中，拉丁语的 in- 变成了 en-，但在意大利语中仍然保持为 in-。

此外，这个前缀还被用来与本土词汇和外来词结合，从名词和形容词构成动词，表达“放入或放在某处”的意思（例如 encircle，意为“围绕”），有时也表示“使……成为”或“使……变得”（例如 endear，意为“使……受欢迎”），还可以用作强调（例如 enclose，意为“包围”）。在法语中存在的拼写变体被引入到中古英语中，形成了类似 ensure（确保）和 insure（投保）的词汇对比。英语中大多数以 en- 开头的单词，曾经或多或少都有 in- 的变体，反之亦然。