faster 的词源

“戒绝食物”，古英语 fæstan 意思是“禁食”（作为宗教义务），也有“使坚定；建立，确认，承诺”的意思，源自原始日耳曼语 *fastanan，意为“保持，守护”。这个词后来被引申为“遵守禁食”的宗教行为（同源词还有古弗里斯语 festia、古高地德语 fasten、德语 fasten、古诺尔斯语 fasta，都表示“戒食”），与 fast（形容词）同根。

在史前日耳曼语中，这个词最初的意思是“牢牢把握”，后来演变为“自我控制”，再到“坚持遵守”。可以与哥特语的 fastan（意为“保持，遵守”，也有“禁食”的意思）进行比较。这个词的宗教意义可能是通过翻译中世纪拉丁语 observare（意为“禁食”）而发展而来的，或者是早期阿里乌斯派传教士将希腊表达借用翻译过来的，后来传播到其他日耳曼民族。这个动词在中英语中仍有“固定”的意思，但最终被 fasten 取代。相关词汇有 Fasted（过去式），fasting（现在分词）。